RSS

sábado, 24 de julio de 2010

Megadeth - Promises (Spanish Version) (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Megadeth
Canción/Song: Promises (Version spanish) (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: The World Needs a Hero
Año/Year: 2001
Genero: Thrash Metal
País/Origin: California, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingorh

Tema: Promises - Promesas

Nota: Estribillo cantado en español.

Videoclip:

Megadeth - Trust (Version spanish) (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Megadeth
Canción/Song: Trust (Version spanish) (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: Cryptic Writings (Bonus Track)
Año/Year: 2007
Genero: Thrash Metal
País/Origin: California, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingorh

Tema: Trust - Confianza

Nota: Estribillo cantado en español.

Videoclip:

Megadeth - Truth Be Told (Subtitulos español)

Grupo/Band: Megadeth
Canción/Song: Truth Be Told (Subtitulado al Español)
Disco/Álbum: The System Has Failed
Año/Year: 2004
Genero: Thrash Metal
País/Origen: California, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingorh

Tema: Truth Be Told - La Verdad sea Dicha

Videoclip:

Megadeth - Chosen Ones (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Megadeth
Canción/Song: Chosen Ones (Subtitulado al Español)
Disco/Álbum: Killing Is My Business... and Business Is Good!
Año/Year: 1985
Genero: Thrash Metal
País/Origin: California, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingorh

Tema: Chosen Ones - Los Elegidos

Videoclip:

Megadeth - My Sweet Lord (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Megadeth
Canción/Song: My Sweet Lord (Subtitulado al Español)
Disco/Álbum: Unplugged Live Buenos Aires (Argentina)
Año/Year: 1997
Genero: Thrash Metal
País/Origen: California, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingorh

Videoclip: My Sweet Lord (George Harrison/Beatles Cover):

Megadeth - Coming Home (Subtitulos español)

Grupo/Band: Megadeth
Canción/Song: Coming Home (Subtitulado al Español)
Disco/Álbum: Warchest, The World Needs a Hero (Track list Japanese)
Año/Year: 2007
Genero: Thrash Metal
País/Origin: California, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingorh

Tema: Coming Home - Volviendo a Casa

Videoclip:

Megadeth - Seven (Subtitulado al Español)

Grupo/Band: Megadeth
Canción/Song: Seven (Subtitulado al Español)
Disco/Álbum: Risk
Año/Year: 1999
Genero: Thrash Metal
País/Origin: California, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingorh

Tema: Seven - Siete

Videoclip:

Megadeth - Sin (Subtitulos español)

Grupo/Band: Megadeth
Canción/Song: Sin (Subtitulado al Español)
Disco/Álbum: Cryptic Writings
Año/Year: 1997
Genero: Thrash Metal
País/Origen: California, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingorh

Tema: Sin - Pecado

Videoclip:

Dissection - Beyond The Horizon (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Dissection
Canción/Song: Beyond The Horizon (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: Reinkaos
Año/Year: 2006
Genero: Black Metal
País/Origin: Strömstad, Sweden (Suecia)

La canción traducida y subtitulada por: Zidane6501

Tema: Beyond The Horizon - Mas Alla del Horizonte

Videoclip:

Sarcofago - Screeches From The Silence (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Sarcofago
Canción/Song: Screeches From The Silence
Disco/Álbum: The Laws of Scourge
Año/Year: 1991
Genero: Black/Thrash/Death Metal
País/Origin: Brazil (Belo Horizonte, Minas Gerais)

La canción traducida y subtitulada por: Zidane6501

Tema: Screeches From The Silence - Gritando desde el Silencio

Videoclip:

Vektor - Black Future (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Vektor
Cancion/Song: Black Future (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Album: Black Future
Año/Year: 2009
Genero: Progressive Thrash Metal
País/Origin: Tempe, Arizona, United States of America (Estados Unidos)

La canción traducida y subtitulada Por: Zidane6501

Tema: Black Future - Futuro Negro

Videoclip:

Graveworm - I The Machine (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Graveworm
Canción/Song: I The Machine (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: (N)Utopia
Año/Year: 2005
Genero: Melodic Black/Gothic Metal
País/Origin: Italia

La canción traducida y subtitulada this: zidane6501

Tema: I The Machine - Yo la Maquina

Videoclip oficial:

Dissection - Starless Aeon (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Dissection
Canción/Song: Starless Aeon (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: Reinkaos
Año/Year: 2006
Genero: Death Metal Melodic
País/Origin: Strömstad, Sweden (Suecia)

La canción esta traducida y subtitulada: zidane6501

Tema: Starless Aeon - Siglos sin Estrellas

Videoclip:

Rahowa - God Is Dead (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Rahowa
Canción/Song: God Is Dead (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: Declaration of War
Año/Year: 1993
Genero: Gothic Metal
País/Origin: Canada

La canción esta subtitulada: zidane6501

Videoclip:

Wolfchant - Midnight Gathering (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Wolfchant
Canción/Song: Midnight Gathering (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: A Pagan Storm
Año/Year: 2007
Genero: Viking/Pagan Metal, Black Metal, Power Metal
País/Origin: St. Oswald, Lower Bavaria Germany (Alemania)

La canción esta subtitulada: zidane6501

Videoclip:

miércoles, 14 de julio de 2010

Led Zeppelin - The Battle Of Evermore (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Led Zeppelin
Canción/Song: The Battle Of Evermore (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Album: Led Zeppelin IV
Año/Year: 1971
Genero: Hard Rock
País/Origin: London, England (Londres, Inglaterra)

La canción esta subtitulada: zidane6501

Videoclip en directo:

viernes, 9 de julio de 2010

Lamb Of God - Black Label (Subtítulos Español)

Grupo/Band: Lamb Of God
Canción/Song: Black Label (Subtítulos Español)
Disco/Album: New American Gospel
Año: 2000
Genero: Thrash Metal/Groove Metal
País/Origin: Richmond, Virginia, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Al momento de traducir este tema me encontré con muchas versiones de la letra (lyrics), sin saber cual podía ser la oficial.

Pero buscando encontré la que aquí les ofrezco traducida, la misma me convenció ya que en muchos post trataban de explicar el significado de Black Label (Etiqueta Negra), y supuestamente hace referencia a prejuicios del ser humano y a las adicciones (y la imagen negativa que brinda estar asociado a una).

También supuestamente este tema esta "inspirado" en esta frase...

"Alcohol is not a problem, it is a solution to a problem. Unfortunately it is not a very good solution".

- Randy Blythe (Vocalista de LoG)

En español sería:

"El alcohol no es un problema, es una solución a un problema. Desgraciadamente no es una solución muy buena".

Creo que si comparamos lo expuesto anteriormente, con la letra se notaran ciertas semejanzas o referencias.

Videoclip en directo:

W.A.S.P. - Forever Free (Subtitulos Español)

Grupo/Band: W.A.S.P.
Canción/Song: Forever Free (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: The Headless Children
Año: 1989
Genero: Heavy Metal, Hard Rock, Glam Metal
País/Origen: Los Angeles, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Tema: Forever Free - Siempre Libre

Videoclip:

David Lee Roth - Just Like Paradise (Subtitulos en Español)

Grupo/Band: David Lee Roth
Canción/Song: Just Like Paradise (Subtitulos en Español)
Disco/Álbum: Skyscraper
Año/Year: 1987
Genero: Hard Rock, Heavy Metal
País/Origin: Bloomington, Indiana, United States (Estados Unidos)

La canción esta subtitulada: Vikingoth

Tema: Just Like Paradise - Como el Paraiso

Vikingoth:

David Lee Roth (nacido el 10 de octubre de 1954 en Indiana) es un cantante estadounidense de Hard rock y Heavy metal, más conocido por ser el cantante original y actual de la influyente banda Van Halen. Es también conocido como "Diamond Dave".

n 1986 Roth publica su primer álbum titulado "Eat 'em and smile" con Steve Vai, Billy Sheehan y Greg Bissonette siendo todo un éxito de ventas con el mega-hit "Yankee Rose". Incluso, tras el éxito alcanzado, Dave se toma el lujo de hacer una versión de su propio disco, ésta vez en castellano (con acento latinoamericano). El disco sería exactamente el mismo, menos en la pista de voz, lo que para ser sinceros no quedó del todo bien, hablando de calidad. Pero fue una idea muy original, quizá fuese el primer cantante de la historia en realizar dos discos idénticos pero en dos idiomas diferentes, y además en el mismo año. El disco se tituló "Sonrisa salvaje" y ha sido remasterizado y relanzado en el año 2008.

Mientras tanto Sammy Hagar pasa a ser el nuevo vocalista de Van Halen, y los fans se vieron dividos entre el nuevo sonido del grupo, con más teclados y seriedad en las composiciones que cuando eran más rockeros, y el sonido de David Lee Roth, que, junto a Steve Vai y el posterior Jason Becker recordaba más a los Van Halen anteriores.

Hubo quienes aceptaron con agrado el cambio de Van Halen y hubo quienes quisieron seguir en la línea del rock y prefirieron a Roth. Y por lo tanto, hubo polémica y discusiones por años, entre los fans y hasta entre los propios miembros

Videoclip en directo:

domingo, 4 de julio de 2010

Ozzy Osbourne - Let Me Hear You Scream (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Ozzy Osbourne
Canción/Song: Let Me Hear You Scream (Subtitulos en Español)
Disco/Álbum: Scream
Año/Year: 2010
Genero: Heavy Metal
País/Origin: Aston, Birmingham, England (Inglaterra)

La canción esta subtitulada: Licha6661

Tema: Let Me Hear You Scream - Dejame Escucharte Gritar

Video en directo:

Whitesnake - Give Me All Your Love (Subtitulado al español)

Grupo/Band: Whitesnake
Canción/Song: Give Me All Your Love (Subtitulado al español)
Disco/Álbum: 1997
Año/Year: 1997
Genero: Hard Rock, Heavy Metal
País/Origin: Middlesbrough, North Yorkshire, England (Inglaterra)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Tema: Give Me All Your Love - Dame Todo Tu Amor

Videoclip en directo:

Wolfmother - Joker And The Thief (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Wolfmother
Canción/Song: Joker And The Thief (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: Wolfmother
Año/Year: 2006
Genero: Hard Rock
País/Origen: Sidney, Nueva Gales del Sur, Australia

La canción traducida y subtitulada por: Zidane6501

Tema: Joker And The Thief - El Bromista y el Ladron

Videoclip en directo: