Sonata Arctica - Ain't Your Fairytale (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Sonata Arctica
Canción/Song: Ain't Your Fairytale (Subtitulado al español)
Disco/Álbum: Reckoning Night
Año/Year: 2004
Genero: Power Metal
País/Origin: Kemi, Finlandia

La canción esta traducida y subtitulada: kiltrototaly

kiltrototaly:

Una letra con gran profundidad.
Del cuarto disco de sonata arctica.

Vídeoclip:

Brutal Truth - Dementia (subtitulado al español)

Grupo/Band: Brutal Truth
Canción/Song: Dementia (subtitulos al español)
Disco/Álbum: Sounds Of The Animal Kingdom
Año/Year: 1997
Genero: Deathgrind, Grindcore
País/Origen: New York, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Widdunder

Tema: Dementia - "Demencia"

Widdunder:

Rapido y para nada morboso xD este tema de Brutal Truth un clasico exponente del grindcore yanqui

Videoclip:

Dark lunacy - Heart of Leningrad (subtitulado al español)

Grupo/Band: Dark Lunacy
Canción/Song: Heart of Leningrad (subtitulado al español)
Disco/Álbum: The Diarist
Año/Year: 2006
Genero: Death Metal Melodic
País/Origin: Italia

La canción esta traducida y subtitulada: Widdunder

Tema: Heart of Leningrad "Corazon de Leningrado"

Widdunder:

Indescriptiblemente perfecto...

Algo de info sobre Leningrado:
Leningrado (ex San Petersburgo)

El sitio de Leningrado fue una acción militar alemana durante la Segunda Guerra Mundial encabezada por von Leeb,
que buscó inicialmente apoderarse de la ciudad de San Petersburgo (por entonces Leningrado).
Los soviéticos construyeron una intrincada defensa alrededor de la ciudad,
camuflaron edificaciones históricas con redes que impedían determinar su perfil
y llegaron a colocar explosivos por todo el subsuelo para volar la ciudad si era tomada,
incluyendo a enemigos y población civil.

Situación en la ciudad:
Además del hambre, la falta de combustible coincidió con uno de los peores inviernos que ha vivido esta ciudad, muriendo miles de civiles de frío.

Al inicio del ataque a Leningrado, previniendo un prolongado asedio,
las autoridades disminuyeron las raciones alimenticias diarias a 300 g de pan para los obreros, 250 g para los empleados y 125 g para los niños y no trabajadores. Debido a la falta de adecuadas defensas aéreas, un monton considerable de granos y harina fue destruido en septiembre.

Además no se tomó la previsión de clausurar los restaurantes, que derrocharon comida que sería necesitada urgentemente poco después.

Videoclip:

Scar Symmetry - Dreaming 24/7 (subtitulado al español)

Grupo/Band: Scar Symmetry
Canción/Song: Dreaming 24/7 (subtitulos al español)
Disco/Álbum: Pitch Black Progress
Año/Year: 2006
Genero: Melodic Death Metal
País/Origen: Avesta, Sweden (Suecia)

La canción esta traducida y subtitulada: Widdunder

Simplemente otra obra maestra del maestro del MDM Christain

El termino "24/7" es una expresión yanqui más o menos equivalente a lo que los latinos conocemos como "cada dos por tres". Es decir, cuando algo suele pasar constantemente, se dice que pasa "24/7", que significa las 24 horas, los 7 días de la semana.

Solicitado por: AzraelDelacroix

Tema: Dreaming 24/7 - "Soñando 24/7"

Vídeoclip:

Heart - Barracuda (Subtitulado español)

Grupo/Band: Heart
Canción/Song: Barrucada (Subtitulos Español)
Disco/Album: Little Queen
Año: 1977
Genero: Hard Rock
País/Origin: Seattle, Washington, USA

La canción esta subtitulada: Vikingoth

Videoclip

Slayer - World Painted Blood ( Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Slayer
Canción/Song: World Painted Blood ( Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Album: World Painted Blood
Año: 2009
Genero: Thrash Metal
País/Origin: California (USA)

La canción esta subtitulada: Vikingoth

Tema: World Painted Blood (Mundo Pintado de Sangre)

Videoclip:

D.R.I - Beneath the Wheel ( Subtitulos español - Lyrics English)

Grupo/Band: D.R.I.
Cancion/Song: Beneath the Wheel (subtitulado en español - Lyrics English)
Disco/Album: Thrash Zone
Año: 1989
Genero: Thrash Metal, Crossover thrash
Pais/Origen: Houston, Texas, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Tema: Beneath the Wheel - Bajo la Rueda

Videoclip:

Norther - Throwing My Life Away (Subtitulado al Español)

Grupo/Band: Norther
Canción/Song: Throwing My Life Away (Subtitulado al Español)
Disco/Álbum: Till Death Unites Us
Año: 2006
Genero: Death Metal Melodic
País/Origen: Finlandia

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Tema: Throwing My Life Away - Tirando mi Vida

Vikingoth:

Nota: La primera parte en realidad podria ser...
He sido destruido por la perfeccion que tu eres.

Vídeoclip:

Angra - Queen of the Night (Subtitulado al español)

Grupo/Band: Angra
Canción/Song: Queen of the Night (Subtitulado al español)
Disco/Álbum: Reaching Horizons, Holy Land (bonus track)
Año: 1992, 1996
Genero: Power Metal, Metal Progresivo
País/Origen: Sao Paulo, Brasil

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Tema: Queen of the Night - Reina de la Noche

Videoclip:

Lamb Of God - Set to fail (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Lamb Of God
Canción/Song: Set to fail (Subtítulos Español)
Disco/Album: Wrath
Año/Year: 2009
Genero: Thrash Metal/Groove Metal
País/Origin: Richmond, Virginia, Estados Unidos

La canción esta traducida y subtitulada: Widdunder

Tema: Set to fail - Listo para Fallar

Videoclip en directo:

PC Death Squad - Fuck Metallica (Subtitulos Español)

Grupo/Band: PC Death Squad
Canción/Song: Fuck Metallica (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: Downsized
Año/Year: 2006
Genero: Thrash Metal/Crossover
País/Origen: San Diego, California, USA (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: zidane6503

Vídeoclip:

Turisas - Miklagard Overture (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Turisas
Canción/Song: Miklagard Overture (Subtitulado al Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: The Varangian Way
Año/Year: 2007
Genero: Viking Metal, Folk Metal
País/Origen: Hämeenlinna, Finland (Finlandia)

La canción esta traducida y subtitulada: zidane6501

Video: A Finnish Summer With Turisas (2008)

Vídeoclip en directo:

Turisas - A Portage To The Unknown (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Turisas
Canción/Song: A Portage To The Unknown (Subtitulado al Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: The Varangian Way
Año/Year: 2007
Genero: Folk Metal, Viking Metal
País/Origin: Hämeenlinna, Finland (Finlandia)

La canción esta traducida y subtitulada: zidane6501

zidane6501:

**** SIGNIFICADOS DE PALABRAS****
Aqui pongo lo que significan algunas palabras de la traducción, alguna corrección me dicen

Aldeigjuborg = Es el nombre que se le da en las historias nórdicas (Sagas Nordicas) al pueblo ruso de Staraya Ladoga, que esta localizado en el rio Volkhov cerca del lago Ladoga.

Lake Ilmen = Es un importante lago ubicado en el Óblast de Nóvgorod en Rusia, antiguamente fue de vital trascendencia para la Ruta comercial de Varegos y Griegos.

Ingvar = También llamado Yngvar Harra, fue el hijo de Östen y reclamo el trono sueco para la familia Yngling después de que los suecos se rebelaran contra los Sölvi.

Lovat = Se refiere al Rio Lovat que esta entre Bielorrusia y Rusia.

Holmgard = Es el nombre en el idioma Varego para la ciudad de Nóvgorod en Rusia.

Perun = Es el dios supremo del panteón, dios del trueno y del rayo. Sus otros atributos son la montaña, el roble, el águila, el firmamento (en las lenguas indoeuropeas este concepto tenía el sema de cielo de piedra), el caballo y el carro, como armas tenía el martillo, el hacha y la flecha. Era también el dios de la guerra y del fuego. En un principio se le asoció con las armas hechas de piedra y luego con las de metal.


Video: A Finnish Summer With Turisas (2008)

Vídeoclip en directo:

Finntroll - Kyrkovisan (subtitulado al español)

Grupo/Band: Finntroll
Canción/Song: Kyrkovisan (Subtitulado al español)
Disco/Álbum: Jaktens Tid
Año/Year: 2001
Genero: Folk Metal, Black Metal, Viking Metal
País/Origen: Finland (Finlandia)

Videoclip traducido y Subtitulos: Widdunder

Widdunder:

El tema es muy corto y eso que no traduje lo que estaba en latin xq no aparece en internet, pero lo subtitule xq es de Finntroll !!!

Tema: Kyrkovisan - "La Historia de la Iglesia"

Videoclip:

Megadeth - When (Subtítulos Español/ Lyrics ingles)

Grupo/Band: Megadeth
Canción/Song: When (Subtítulos Español/ Lyrics ingles)
Álbum: The World Needs a Hero
Año: 2001
Genero: Thrash Metal
País/Origin: California (USA)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Tema: When - Cuando

A que temas les suena este tema?

Videoclip:

Therion - Vanaheim (subtitulado al español)

Grupo/Band: Therion
Canción/Song: Vanaheim (subtitulado al español)
Disco/Álbum: The Secrets of the Runes
Año/Year: 2001
Genero: Metal Simfonico, Doom Metal, Metal Gotico
País/Origin: Upplands Väsby, Sweden (Suecia)

La canción esta traducida y subtitulada: Widdunder

Widdunder:

Exelente tema de estos Suecos de therion.

INFO: (sobre la letra)

*Vanaheim: o Vanaheimr es el hogar de los Vanir, uno de los dos clanes de dioses en la mitología nórdica aparte de los Aesir. El nombre aparece en la saga de los Ynglingos de Snorri Sturluson. En esa obra, los dioses aparecen de un modo evemerista, como héroes del pasado, y el nombre de su reino es relacionado con el río Don. Es por ello que es discutible el hecho de contar a Vanaheim como uno de los nueve mundos de la cosmología nórdica.

*Frey:
En la mitología nórdica, Frey era el hijo de Njörðr y el hermano de Freyja. También era el dios de la lluvia, del sol naciente y de la fertilidad. Es uno de los Vanir. Señor de la vegetación. Su casa en Asgard era Alfheim. Frey poseía la Espada de la Victoria (que sabía moverse y luchar sola por los aires), pero la abandonó por conquistar a Gerda, una gigante virgen. Posee el jabalí de oro Gullinbursti, regalo de los enanos, que tira de un carro tan deprisa como un caballo al galope, y cuyo resplandor ilumina la noche; también el barco Skíðblaðnir, y un caballo que ignora todos los obstáculos. Es el dios favorito de los elfos.

*Freyja: es una de las diosas mayores en la mitología nórdica y germánica, de la cual se preservaron numerosos relatos que la involucran o la describen. Debido a que las fuentes mejor documentadas de esta tradición religiosa fueron transmitidas y alteradas por historiadores cristianos medievales, y, en muchos casos, escritas más de siglo y medio más tarde, su verdadero rol, las prácticas paganas y su culto son inciertos.

*Vanir: son uno de los dos grupos de dioses de la mitología nórdica, los otros son los Aesir. El nombre quizás tenga una raíz proto-indoeuropea *wen- "luchar, ganar", relacionado con Venus (comparar con Vanadis), Wynn (protogermánico *Wanizaz), griego antiguo Wanax.

*Una Fylgja (literalmente: la que sigue) era, de acuerdo a la mitología nórdica, una criatura sobrenatural que acompañaba a una persona. Generalmente aparecía en la forma de un animal, que se creía correspondía con el carácter de la persona o estilo de vida por lo que era probablemente concebido como el alma de la persona que se separaba del cuerpo. Un hombre guerrero consecuentemente tenía por ejemplo un lobo o un oso por fylgja. Éstas aparecían durante el sueño, pero las sagas relatan que podían aparecer cuando una persona estaba despierta. Ver la propia era un presagio de muerte.

Cuando aparecían en la forma de una mujer, eran, sin embargo, espíritus guardianes para la gente y clanes

*Ing es el nombre anglosajón de la runa que representa el sonido «ng» en el alfabeto futhorc y el futhark antiguo, donde se ha reconstruido lingüísticamente su nombre como *ingwaz. Llevaría el mismo nombre que el personaje mitológico Ingwaz en su honor.


Videoclip:

Faithful Darkness - Stay Awake (subtitulado al español)

Grupo/Band: Faithful Darkness
Canción/Song: Stay Awake (subtitulado al español)
Disco/Álbum: In Shadows Lies Utopia
Año: 2008
Genero: Death Metal Melodic
País/Origen: Suecia

La canción esta traducida y subtitulada: Widdunder

Widdunder:

Otro temaso de Faithful Darkness

Tema: Stay Awake - "Mantente Despierto"

Videoclip:

Haggard - The Origin "Tales Of Ithiria" (subtitulado al español)

Grupo/Band: Haggard
Canción/Song: The Origin - Tales Of Ithiria (subtitulado al español)
Disco/Álbum: Tales Of Ithiria
Año/Year: 2008
Genero: Symphonic Gothic/Folk Metal
País/Origen: Germany (Alemania)

La canción esta traducida y subtitulada: Widdunder

Tema: The Origin- Tales Of Ithiria - "El origen-Cuentos de Ithiria"

Widdunder:

Exelente letra y el mejor ritmo para contar una historia,
no era de esperar menos de estos grandes musicos de Haggard

Fundada en 1991 comenzó como una banda de death metal, período durante el cual graban el demo Progressive (1994). Posteriormente, Asis Nasseri, líder y compositor de la banda, además de guitarrista, vocalista y percusionista clásico, decide evolucionar, y siendo ya una agrupación de 16 músicos, lanzan el álbum And Thou Shalt Trust... The Seer, basado en la vida y obra de Michel de Nôtre-Dame, en los días de la peste negra.

En el año 2000, con 21 integrantes y un estilo claramente definido, es lanzado Awaking the Centuries, que conserva la temática del disco anterior, y cuya gira concluyó con la producción de Awaking The Gods, concierto grabado en México.

Para el año 2004 la banda saca a la venta el álbum Eppur Si Muove, inspirado en la vida de Galileo Galilei y su situación tras apoyar la modelo heliocéntrico.

Su más reciente disco, Tales of Ithiria, salió a la venta el 29 de agosto del 2008. Este cuenta acerca de una tierra imaginaria llamada Ithiria, la cual es presa de guerras y devastación.

El grupo canta en varios idiomas, como latín, alemán, inglés, español y en su segundo álbum de estudio "Awaking the centuries" se pueden apreciar diferentes construcciones líricas en francés.

El 27 de junio de 2009, el grupo realizó una presentación en el marco del Festival Rock al Parque 2009, en Bogotá, Colombia, en esta ocasión la banda Alemana impactó al publico con muchos de sus temas principales como Per aspera ad astra, The Day As Heaven Wept, Origin Of A Crystal Soul", "Heavenly Damnation", "In a Fúllmoon Procession", "The Origin", "Tales of Ithiria, The final victory, Eppur Si Muove, finalizando con Awaking the Centuries, tema que fue ovacionado por el publico asistente. Sin embargo, no pudieron asistir todos los integrantes de la banda.


Vídeoclip en alta calidad de imagen:

Metallica - My Apocalypse (subtitulos al español)

Grupo/Band: Metallica
Canción/Song: My Apocalypse (subtitulos al español)
Disco/Álbum: Death Magnetic
Año/Year: 2008
Genero: Thrash Metal
País/Origin: Los Angeles, California

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Videoclip en directo:

Judas Priest - Heavy Metal (Subtitulos español - Lyrics English)

Grupo/Band: Judas Priest
Canción/Song: Heavy Metal (Subtitulos al español - Lyrics English)
Disco/Álbum: Ram It Down
Año: 2005
Genero: Heavy Metal
País/Origen: Inglaterra

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Tema: Heavy Metal - Metal Pesado

Vídeoclip: