RSS

domingo, 21 de agosto de 2011

Kamelot - Memento Mori (subtitulado al español)

Grupo/Band: Kamelot
Canción/Song: Memento Mori (feat. Shagrath & Mari Youngblood)(Subtitulos español)
Disco/Álbum: The Black Halo
Año/Year: 2005
Genero: Power Metal Progresivo
País/Origin: United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Shuranegro1

Shuranegro:

Memento mori es una frase latina que significa "Recuerda que morirás" en el sentido de "Recuerda que eres mortal". Suele usarse para identificar un tema frecuente, o tópico, en el arte y la literatura que trata de la fugacidad de la vida.

La frase tiene su origen en una peculiar costumbre de la Roma antigua, que quizás tenga origen sabino. Cuando un general desfilaba victorioso por las calles de Roma, tras él un siervo se encargaba de recordarle las limitaciones de la naturaleza humana, con el fin de impedir que incurriese en la soberbia y pretendiese, a la manera de un dios omnipotente, usar su poder ignorando las limitaciones impuestas por la ley y la costumbre. Lo hacía pronunciando esta frase, aunque según el testimonio de Tertuliano[1] probablemente la frase empleada era
Respice post te! Hominem te esse memento! "¡Mira tras de ti! Recuerda que eres un hombre" (y no un dios).

También se usa esta frase para denominar a las representaciones de difuntos en la historia del arte.

Memento Mori(feat. Shagrath and Mari Youngblood)

Lyrics:

Who wants to separate
The world we know from our beliefs
And who sees only black and white
Distinguish loss from sacrifice
Some day we may come to peace
With the world within ourselves
And I will await you
Until I close my eyes

When your time has come
You know you'll be lonely once again
And the final winter comes to us all
Life is treacherous
But you're not the only who must pretend

We're a second in time
We're the last in the line
Of the prey that walks the earth
Good and evil combined

I am the god in my own history
The master of the game
I may believe if she would come to me
And whisper out my name
Sometimes I wonder where the wind has gone
If life has ever been
Sometimes I wonder how belief alone
Can cut me free from sin

When you close your eyes
Mementos of summer retrieves your mind
Like a drizzle afternoon cleans the air
When the winter blows
You're glad you remember you really tried

And it comes to an end
Even winter... life fall
And we all have our beliefs
Pray for mercy for all

I am a man without a mystery
The deal is done within
I will embrace the coldest winter breeze
And pay for every sin

[Helena]
VICTORIA, NON PRAEDA
MEMENTO MORI

[Mephisto]
UNA VOCE... VOLO, NON VALEO
DULCE ET DECORUM EST
PRO PATRIA MORI
MEMENTO MORI

[Ariel]
So subservant in your embrace
No more denial
No run away
This is the final
My last recall
And that's the price for what we learn
The more we know the more we yearn
Cause we're so alone

I am a man without a mystery
The deal is done within
I will embrace the coldest winter breeze
The journey can begin
I'm still the god in my own history
I still believe that she will come to me
And whisper out my name

Some day we will come to peace
And reach beyond behind the lies
And I will await you
Until I close my eyes

En la cancion aparecen como artistas invitados el cantante Shagrath de la banda Dimmu Borgir y Mari Youngblood una soprano que es la mujer del guitarrista Thomas Youngblood de Kamelot, su nombre real es Mary Schreck.

Memento Mori features guest appearances:

- Shagrath (Dimmu Borgir)
- Mari Youngblood (born Mary Schreck), also called Mari, is a female soprano vocalist. Mari is married to Kamelot's guitarist Thomas Youngblood.

Tema: Memento Mori - Recuerda que Morirás

Videoclip:

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada