RSS

domingo, 1 de enero de 2012

Dimmu Borgir - Gateway (subtitulado al español)

Grupo/Band: Dimmu Borgir
Canción/Song: Gateway (subtitulos español)
Disco/Álbum: Abrahadabra
Año/Year: 2010
Genero: Black Metal
Pais/Country: Oslo, Norway (Noruega)

La canción esta traducida y subtitulado: Shuranegro666

Shuranegro:

El clip de Gateways lo ha dirigido Sandra Marschner, realizadora que ha trabajado con Marilyn Manson, Children of Bodom y Mando Diao, para Katapult Films y para mí es el mejor complemento para un tema barroco y excesivo de esos de los que Dimmu Borgir sólo saben firmar.

El grupo se acompaña de Agnete Kjølsrud (Djerv, ex-Animal Alpha) que complementa el vozarrón de Shagrath. Más que la ambientación, el escenario es una nave industrial abandonada, lo que hace que este vídeo diferente al de otras bandas extremas es el riquísimo vestuario que han fabricado Tod Waters y Giuliana Mayo, de Junker Designs, habituales colaboradores de los noruegos.

Estos ropajes y el maquillaje de los miembros del grupo tan barrocos como la propia canción tienen quizás más fuerza con el metraje en blanco y negro, en el que la mayor parte del videoclip ha sido filmado.

Dimmu Abrahadabra, cuyo título es el de un vocablo utilizado por Aleisteir Crowley en El Libro de la Ley, muestra un arte gráfico realizado por Joachim Luetke, que ya había hecho las de sus dos últimos álbumes.

Gateways

Lyrics:

The core principle of freedom
Is the only notion to obey
The formulae of evolution and sin
Leading the way

The rebirth is near completion
As we slowly awaken from slumber

The malpractice of the spirit ends
Gateways!
When the gift is once again attained
Gateways!
No rules or restraints are longer valid
Gateways!
When the ancient future is reclaimed
Gateways!

No rules or restraints are longer valid
Gateways
When the ancient future is reclaimed
Gateways

It's all there for the eyes that can see
The blind ones will always suffer in secrecy
For it is the omen of what lies submerged - Breeding
Untouched within us - Bleeding

The core principle of freedom
Is the only notion to obey
The formulae of evolution and sin
Leading the way
The rebirth is the year of completion
As we slowly awaken from slumber
To receive the light that shines in darkness
The light that shines forevermore (forevermore)

Be the broken or the breaker
Be the giver or the undertaker
Unlock and open the door
Be the healer or the faker
The keys are in your hands
Realize you are your own sole creator
Of your own master plan
Be the broken or the breaker
Be the giver or the undertaker
Unlock and open the door
Be the healer or the faker
The keys are in your hands
Realize you are your own sole creator
Of your own master plan

Tema: Gateway - Acceso

Videoclip Oficial:

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada