RSS

sábado, 23 de julio de 2011

Helloween - Mirror Mirror (Subtitulos al Español)

Grupo/Band: Helloween
Canción/Song: Mirror Mirror (Subtitulos al Español)
Disco/Álbum: The Dark Ride
Año/Year: 2000
Genero: Power Metal
País/Origin: Hamburg, Germany (Hamburgo, Alemania)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Referencia al Cuento de Blanca Nieves:

En tiempos lejanos, en época invernal, cuando la nieve cae como copos de algodón desde el cielo, una reina costurera estaba sentada junto a la ventana, cuyos marcos estaban realizados por un ebanista y eran de ébano negro. Mientras cosía y miraba caer la nieve , se pinchó un dedo, y tres gotas de sangre cayeron sobre algunos copos de nieve que entraron por debajo de la ventana. Al ver la sangre de un rojo intenso sobre la blanca nieve, pensó:
-"¡Si pudiera tener una niña que sea blanca como la nieve, roja como la sangre, y negra como el ébano del marco de esta ventana!"-
Al tiempo tuvo una hermosa niña, con la piel tan blanca como la nieve, con mejillas rojas como la sangre, y cabello negro como el ébano. Por lo que le puso de nombre BlancaNieves. Pero poco después de nacer la niña, la reina murió.
Al cabo de un año, el rey se caso nuevamente. Su mujer era bella, pero altanera y engreída, y no soportaba que existiera otra mujer que la superara en hermosura. Ella tenía un espejo mágico, y cuando se miraba en él, le preguntaba:
-"Espejito, espejito, mágico ¿Quién es la mujer mas bella?"-
Y el espejo respondía:
-"Tú, mi reina, eres la más hermosa."-
Ella se sentía satisfecha y felíz, porque el espejo siempre decía la verdad.
Cinco años más tarde el rey falleció, pero BlancaNieves fue creciendo, y cada día era mas bella, al llegar a la adolescencia era una mujer hermosa, como los rayos del sol cuando caen sobre un lago, era mucho mas linda que la propia reina.
llegó un día en que la reina, quiso consultar con su espejo y preguntó:
-"Espejito, espejito, mágico ¿Quién es la mujer mas bella?"-
El espejo respondió:
-"Tú mi reina, eres hermosa, pero BlancaNieves, es más bella y bondadosa que tú."-
Entonces la reina se lleno de ira, y su piel se puso amarilla y verde invadida por la envidia.
Desde ese momento, cada vez que veía a BlancaNieves, su corazón saltaba en su pecho, y el odio por la muchacha iba en aumento.
Un día que ya no soporto más la presencia de la muchacha, llamó a un cazador y le dijo:
-"Llévate a la muchacha, hasta lo mas profundo del bosque. Mátala, y luego me traes su corazón como prueba, de que haz cumplido con mi pedido."-
El cazador obedeció y la llevó lejos, pero al sacar su cuchillo, la muchacha llorando le dijo:
-"¡Ay, querido cazador, déjame vivir! Yo me internaré lejos en la espesura del bosque y nunca más volverán a verme."-
Y como ella era tan dulce y tierna, el cazador conmovido dijo:
-"Corre, vete lejos y escóndete bien."-
-"Las bestias salvajes pronto la devorarán."-pensó él.
Y justo en ese momento un joven ciervo pasó por el lugar, le sacó el corazón y se lo llevó a la reina como prueba de que BlancaNieves había muerto.

Podria decirse que Helloween hizo su adaptación al genero, resaltando los tintes de maldad y vanidad, su versión oscura.

PARA LEER EL CUENTO COMPLETO (Blanca Nieves y Los Siete Enanos por los Hermanos Grimm):
http://www.cuentosyfabulas.com.ar/2009/11/cuento-hermanos-grimm-blanca-nieves-y.html

Tema: Mirror Mirror - Espejito Espejito

Video en directo:

0 comentarios:

Publicar un comentario