RSS

martes, 17 de abril de 2012

Samael - Crown (subtitulado al español)

Grupo/Band: Samael
Canción/Song: Crown (subtitulado al español)
Disco/Álbum: Ceremony of Opposites
Año/Year: 1994
Genero: Black Metal, Metal Industrial
País/Origin: Sion, Switzerland (Suiza)

La canción esta traducida y subtitulado: herejeparasiempre (Shuranegro)

Shuranegro:

Samael se formó el año 1987, a partir de la unión entre Vorph y Xy, quienes son hermanos; dentro de su ciudad, Sion, nació el mismo año una banda emparentada llamada Alastis. Aparte de Xy y Vorph, la banda fue integrada inicialmente por Pat Charvet, aunque ésta la abandonó en 1988.

El mismo año 1987 en que nacieron, grabaron su primer demo, Into the Infernal Storm of Evil, al que siguieron Macabre Operetta (1988) y From Dark to Black, además de grabar el EP Medieval Prophecy. Todo este material sería después la base para su primer disco de estudio, Worship Him.

En Worship Him, Samael presentaba una acusadísima influencia de otra banda seminal del black metal suizo, cual era Celtic Frost (con base en Zürich). Su estilo musical incluía guitarras arrastradísimas, y voz rasposa y afilada. En ese tiempo, Samael no había incorporado aún el teclado o los sintetizadores como instrumento musical.

En 1992 se incorporó Masmiseim a la banda, quien era antiguamente miembro de Alastis. Paralelamente grabaron su segundo disco, Blood Ritual. En este disco, producido por Waldemar Sorychta, quien produciría después otros discos de Samael (aparte de a bandas como Therion o Moonspell), el sonido de Samael evolucionó abandonando un poco el black metal de corte antiguo.

Crown

Lyrics:

If eyes are the mirror of the soul
You will find in mine the scorn and apathy
You will read my hatred as in a curs'd book
You will see yourself as I see you

It is a mirror sombre and opaque
Which protects me, which stifles me
A great ditch around the heart
Which rejects, which estranges me

There is a world in my head
A dead world where nothing lives
And it is there I am, too far,
Far too far to be rejoined

A crown of thorns is still a crown

I am a king in a kingdom of suffering
I have taken my time to reach this stage
I have taken pains to torture myself
To descend, to descend
Into pain, I exist
And if my brain is numbed
The thorn in my flesh
Can overcome apathy

There is glory in humiliation
A throne to be taken, a crown to win

I have no more tears,
And my smile has lost its brilliance
I have forgotten who I was,
I have killed my emotions
Crushed, empty, weary,
Always standing, I am a tree
Awaiting the lightning

Tema: Crown - Corona

Videoclip:

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada