RSS

domingo, 11 de diciembre de 2011

Apocalyptica Feat Nina Hagen - Seemann (subtitulado al español)

Grupo/Band: Apocalyptica
Canción/Song: Seemann (Feat Nina Hagen)(Cover Rammstein) (subtitulado al español)
Disco/Álbum: Reflections Revised (Disco edicion especial del disco Reflections, en la cual hay 5 canciones extras, incluyendo esta)
Año/Year: 2003
Genero: Cello Rock, Cello Metal, Metal Sinfónico
País/Origin: Helsinki, Finland (Finlandia)

La canción esta traducida y subtitulado: Shuranegro666

Shuranegro:

Apocalyptica se formó en 1992 en la academia de música clásica Sibelius de Helsinki en Finlandia cuando varios amigos hacían covers de sus bandas favoritas sólo por diversión, pero con la diferencia de que los tocaban con sus cellos. Al principio solo tocaban en fiestas, campamentos y frente a sus amigos pero luego comenzaron a tocar en clubes.

En esta ocasión Apocalyptica versionan una cancion de Rammstein, con la colaboración en la voz de la alemana Nina Hagen.

Seemann (Lyrics)

[Featuring Nina Hagen]

Komm in mein Boot
Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht
Wo willst du hin?
So ganz allein treibst du davon
Wer hält deine Hand
Wenn es dich nach unten zieht

Wo willst du hin
So uferlos die kalte See
Komm in mein Boot
Der Herbstwind hält die Segel straff

Jetzt stehst du da an der Laterne
Mit tränen im Gesicht
Das Tageslicht fällt auf die Seite
Der Herbstwind fegt die Straße leer

Jetzt stehst du da an der Laterne
Hast tränen im Gesicht
Das Abendlicht verjagt die schatten
Die zeit steht still und es wird herbst

Komm in mein Boot
Die Sehnsucht wird der Steuermann
Komm in mein Boot
Der beste Seemann war doch ich

Jetzt stehst du da an der Laterne
Hast tränen im Gesicht
Das Feuer nimmst du von der Kerze
Die zeit steht still und es wird herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter
So gnadenlos ist nur die Nacht
Am ende bleib ich doch alleine
Die zeit steht still
Und mir ist kalt

Kalt...

Kalt...

[English translation:]

The Sailor

Come into my boat
A storm is rising and night is falling
Where are you going?
All alone you're drifting off
Who's going to hold your hand
When it's pulling you down under

Where are you going?
The cold sea is shoreless.
Come into my boat
The autumn wind keeps the sails taut.

Now you're standing there by the lantern
With tears in your face
Daylight falls aside
The autumn wind sweeps the street empty

Now you're standing there by the lantern
Got tears in your face
Evening light chases the shadows away
Time's standing still and autumn's falling

Come into my boat
The longing becomes the steersman
Come into my boat
Wasn't I the best sailor?

Now you're standing there by the lantern
Got tears in your face
You take your fire from the candle
Time's standing still and autumn's falling

They spoke only about your mother
Only night is so merciless
In the end I stay alone
Time's standing still
And I am cold

Cold...

Cold...

Tema: Seemann - Marinero

Videoclip Oficial:

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada