RSS

sábado, 30 de abril de 2011

Dark Funeral - The Secrets Of The Black Arts (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Dark Funeral
Canción/Song: The Secrets Of The Black Arts (Subtitulado al español)
Disco/Álbum: The Secrets Of The Black Arts
Año/Year: 1996
Genero: Black Metal
País/Origin: Stockholm, Sweden (Estocolmo, Suecia)

Cancion traducida y subtitulos: Licha6661

Tema: The Secrets Of The Black Arts - Los Secretos de las Artes Negras

Video en directo:

Iron Maiden - Brighter Than A Thousand Suns (subtitulos español)

Grupo/Band: Iron Maiden
Canción/Song: Brighter Than A Thousand Suns (subtitulos español)
Disco/Álbum: A Matter Of Life And Death
Año/Year: 2006
Genero: Heavy Metal
País/Origin: Leyton, London, England (Londres, Inglaterra)

La canción esta traducida y subtitulado por: Licha6661

Tema: Brighter Than A Thousand Suns - Más Brillante que Mil Soles

Video Live in Studio:

viernes, 29 de abril de 2011

Therion - Kali Yuga III (subtitulado al español)

Grupo/Band: Therion
Canción/Song: Kali Yuga Part 3: Autumn of the Aeons (subtitulado al español)
Disco/Album: Sitra Ahra
Año/Year: 2010
Genero: Metal Simfonico, Doom Metal, Metal Gotico
País/Origin: Upplands Väsby, Sweden (Suecia)

La canción esta traducida por Vikingoth
Subtitulada por Shuranegro1

INFO: Por Vikingote

Kali Yuga:
Es un periodo que aparece en las escrituras hinduistas, este puede ser asociado conceptualmete como un apocalipsis de base hindu, siendo este presedido por el Demonio Kali, que es distinto de la Diosa Kali (Kali Ma -Madre de la Destrucción- en su sentido mas ambiguo).


Kali Ma:
En el marco del hinduismo, Kali es una de las diosas principales.
Escena de Kali sobre Shivá.Aunque generalmente se la conoce como un ser violento, Kali es una diosa con una historia compleja.
Su historia temprana como criatura de la aniquilación todavía tiene cierta influencia, mientras que las creencias tántricas más complejas amplían a veces su papel, ubicándola como la «realidad última» y la fuente del ser. Finalmente, el movimiento piadoso reciente concibe a Kali como la benévola Diosa Madre. Kali se asocia a muchas devis ('diosas') así como el dios Shivá. Es la santa patrona de la ciudad de Calcuta (Bengala, India). Su templo principal es el Kalighat en Calcuta.


Kundalini:
En el marco del hinduismo, la kundalini es una energía invisible e inmedible representada por una serpiente (o a veces por un dragón), que duerme enroscada en el muladhara (el primero de los chakras —los siete círculos energéticos—, que está ubicado en la zona del perineo).
Varias doctrinas utilizan este concepto de la kundalini: el yoga, el tantra, el budismo, el taoísmo, el sijismo y el gnosticismo.

Garland:
Corona de flores, usada a cual lecho de muerte.

Om Krim Kali:
Es una mantra, semilla de atracción de la diosa Kali. Diosa de la creación y la destrucción. El mantra OM KRIM KALIKAYEI NAMAHA produce una acumulación de poder en la base de la columna. Por ser mantra de atracción se usa para atraer a Kali y a otros principios, en la actualidad dicha tecnica se asemeja al Yoga.

White One:
Prestandose a un juego de palabras (Blanca-Blanco), expresion que a su vez se entiende como Novia (asociado en este caso al matrimonio pactado entre Kali y Shiva -vinculo que define los extremos: destruccion y vida-), y comprendida por su ropaje de tono claro (blanco).

Eones:
Son los períodos en los que se encuentra dividida la historia (en este caso se sita el otoño en virtud de las creencias hindues) de la Tierra desde el punto de vista geológico y paleontológico. Equivalen a mil millones de años. Equivale a un determinado período paleontológico

Tema: Kali Yuga Part 3: Autumn of the Aeons - Era de Conflictos III: Otoño de los Eones

Videoclip Oficial:

Deicide - Conviction (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Deicide
Canción/Song: Conviction (Subtitulado al Español)
Disco/Álbum: To Hell With God
Año/Year: 2011
Genero: Death Metal
País/Origin: Tampa, Florida

La canción esta traducida y subtitulada: Licha6661

Deicide = Muerte de un dios o a un dios, en latín

Tema: Conviction - Convicción

Video en directo:

Ablazer Doomsday Firepower subtitulado al español

Grupo/Band: Ablazer
Canción/Song: Doomsday Firepower (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: Demo
Año/Year: 2011
Genero: Melodic Death Metal
País/Origen: Finland (Finlandia)

La canción esta traducida y subtitulada: Widdunder

Widdunder:

PD: tal vez el nombre se preste a confusiones ya que literalmente la traduccion es: La Capacidad Armamentistica del Dia Del Juicio Final (in extremis largo xD)

Tema: Doomsday Firepower - El Poder Militar del Apocalipsis

Videoclip:

Omega Lithium - Dance With Me (subtitulado al español)

Grupo/Band: Omega Lithium
Canción/Song: Dance With Me (Subtitulado Español)
Disco/Álbum: Kinetik
Año/Year: 2011
Genero: Industrial Metal, Gothic Metal
País/Origin: Umag / Pula, Croatia ( Croacia)

La canción esta traducida y subtitulada: Shuranegro1

Shuranegro:

Omega Lithium es una banda de metal industrial de Croacia. A pesar de sus orígenes, se clasifica como una banda de Neue Deutsche Harte. La banda se formó en 2007 y se firmó con Drakkar Entertainment, una parte de Sony BMG. Su álbum debut, "Dreams in Formaline", fue lanzado el 18 de septiembre de 2009.

El primer sencillo del álbum debut fue "Stigmata". El sencillo fue tocado en el MTV rock chart y llegó hasta el lugar 4 en las listas de MTV Adria Rock, recibiendo un Airplay constante durante más de 2 meses. El video apareció en otras cadenas de televisión europeas y mundiales en sus gráficos diarios.
En YouTube "Stigmata" recibido más de un cuarto de millón de vistas, que es el mayor número para una canción debut en este género.

Tema: Dance With Me - Baila Conmigo

Videoclip Oficial:

Serenity - The Chevalier (subtitulado al español)

Grupo/Band: Serenity
Canción/Song: The Chevalier (Feat Ailyn from Sirenia) (subtitulado al español)
Disco/Álbum: Death & Legacy
Año/Year: 2011
Genero: Power Metal, Progressive metal, Symphonic metal
País/Origin: Tyrol, Austria

La canción esta traducida y subtitulada: Shuranegro1

Shuranegro:

Serenity es una banda Austriaca de melodic power metal con algo de progresivo e influencias sinfonicas

Serenity fue fundada en el Tirol, Austria en enero de 2001 recibio "excelentes críticas" de su primer demo "Starseed VR". En 2003/2004, tres de los miembros originales dejaron la banda.

Tema: The Chevalier - El Caballero

Video Oficial:



Def Leppard - Two Steps Behind (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Def Leppard
Canción/Song: Two Steps Behind (Subtitulado en Español)
Disco/Álbum: Retro Active
Año/Year: 1993
Genero: Hard Rock, Heavy Metal
País/Origen: Sheffield, England (Inglaterra)

La canción esta traducida por Cadaverhead91
subtitulos: Licha6661

Tema: Two Steps Behind - Dos Pasos Detrás

Video en directo:

Tarja - Until My Last Breath (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Tarja Turunen
Canción/Song: Until my last breath (subtitulos español)
Disco/Álbum: What Lies Beneath
Año/Year: 2010
Genero: Metal Sinfonico
País/Origin: Kitee, Finland (Finlandia)

La canción esta traducida y subtitulada: Licha6661

Tema: Until my last breath - Hasta Mi Último Aliento

Video en directo:

miércoles, 27 de abril de 2011

Stratovarius - Coming Home (subtitulos español)

Grupo/Band: Stratovarius
Canción/Song: Coming Home (Subtitulado al español)
Disco/Álbum: Visions
Año/Year: 1997
Genero: Power Metal
País/Origin: Helsinki, Finland (Finlandia)

La canción esta traducida y subtitulada: Purometaldelbueno

Tema: Comming Home - Camino a Casa

Videoclip:

martes, 26 de abril de 2011

Iron Maiden - Women In Uniform (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Iron Maiden
Canción/Song: Women In Uniform (subtitulado al español)
Disco/Álbum: Women In Uniform (Single)
Año/Year: 1980
Genero: Heavy Metal
País/Origin: Leyton, London, England (Londres, Inglaterra)

La canción esta traducida y subtitulado por: Licha6661

Tema: Women In Uniform - Mujeres en Uniforme

Video en directo:

Iron Maiden - When The Wild Wind Blows (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Iron Maiden
Canción/Song: When The Wild Wind Blows (subtitulado al español)
Disco/Álbum: The Final Frontier
Año/Year: 2010
Genero: Heavy Metal
País/Origin: Leyton, London, England (Londres, Inglaterra)

La canción esta traducida y subtitulado por: Licha6661

Tema: When The Wild Wind Blows - Cuando Sopla el Viento Salvaje

Video en directo:

Iron Maiden - Coming Home (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Iron Maiden
Canción/Song: Coming Home (subtitulado al español)
Disco/Álbum: The Final Frontier
Año/Year: 2010
Genero: Heavy Metal
País/Origin: Leyton, London, England (Londres, Inglaterra)

La canción esta traducida y subtitulado por: Licha6661

Tema: Coming Home - Volviendo a Casa

Video en directo:

Gorgoroth - Carving A Giant (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Gorgoroth
Canción/Song: Carving a Giant (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: Ad Majorem Sathanas Gloriam
Año/Year: 2006
Genero: Black Metal
País/Origin: Bergen, Norway (Noruega)

La canción esta traducida y subtitulada: Licha6661

Tema: Carving a Giant - Tallando un Gigante

Video en directo:

Iron Maiden - Bring Your Daughter... To the Slaughter (subtitulos español)

Grupo/Band: Iron Maiden
Canción/Song: Bring Your Daughter... To the Slaughter (subtitulos español)
Disco/Álbum: No Prayer for the Dying
Año/Year: 1990
Genero: Heavy Metal
País/Origin: Leyton, Londres, Inglaterra (Londres, Inglaterra)

La canción esta traducida y subtitulado por: Licha6661

Tema:Bring Your Daughter... To the Slaughter - Trae a tu Hija... A la Massacre

Videoclip en directo:

Slayer - Gemini (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Slayer
Canción/Song: Gemini (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: Undisputed Attitude
Año/Year: 1996
Genero: Thash Metal
País/Origin: California, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida: Vikingote
subtitulado: Licha6661

Licha6661:

Nota: Géminis en la mitología griega era representado por Hermes, se caracterizó por ser uno de los dioses más inteligentes del Olimpo, así como de una gran capacidad oratoria y por ser el dios de los viajeros.

El disco Undisputed Attitude, cuenta con un repertorio de canciones versionadas de canciones de grupos Punk por Slayer, la unica cancion de Slayer es Gemini.

Tema: Gemini - Géminis

Video en directo:

domingo, 24 de abril de 2011

Metallica - The Struggle Within (Subtitulado al español - Lyrics English)

Grupo/Band: Metallica
Canción/Song: The Struggle Within (Subtitulado al español - Lyrics English)
Disco/Álbum: Metallica (Black album)
Año/Year: 1991
Genero: Thrash Metal
País/Origin: Los Angeles, California (USA)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Metallica es una banda de heavy metal originaria de Estados Unidos. Fue fundada en 1981 en Los Ángeles por el danés Lars Ulrich y James Hetfield, a los que se les unirían Lloyd Grant y Ron McGovney. Estos dos músicos fueron después sustituidos por el guitarrista Dave Mustaine y el bajista Cliff Burton, respectivamente. Mustaine fue despedido un año después de ingresar en la banda debido a su excesiva adicción a las drogas y al alcohol, y fundó la banda Megadeth, siendo sustituido por Kirk Hammett. Por otra parte, en 1986, la muerte de Cliff Burton en un accidente de autobús en Suecia provocó la entrada al grupo de Jason Newsted, 2 que, quince años más tarde, sería sustituido tras su deserción por el bajista actual, Robert Trujillo.

Hasta la fecha, la banda ha editado nueve discos de estudio. Las ventas totales de Metallica superan los 100 millones,3 y son considerados uno de los cuatro grandes del thrash metal junto con Anthrax, Slayer y Megadeth. Además, el grupo ha conseguido numerosos premios musicales, entre los que destacan nueve Grammys, dos premios otorgados por la cadena musical MTV, dos galardones de la Academia de Música Americana y un premio de la revista Billboard, y posee una estrella en el paseo de la fama de la revista Kerrang!.

The Black Album:

Su siguiente trabajo, llamado Metallica pero mejor conocido como The Black Album, considerado por la crítica como la obra maestra de Metallica, se haría esperar hasta el año 1991. Fue producido por Bob Rock, conocido por su trabajo con Bon Jovi y Mötley Crüe, entre otros. Con canciones como "Enter Sandman", "Holier than Thou", "Sad But True", "The Unforgiven", "Wherever I May Roam" y "Nothing Else Matters", vendió más de 500.000 copias en su primera semana en EE. UU., llegando al primer puesto en la lista del Billboard, en parte gracias a su carácter más comercial. Sólo en EE.UU., la RIAA certifica 14 millones de copias vendidas desde su salida a la calle. El nombre popular del disco, The Black Album (El álbum negro), viene de la portada del disco, que sólo contiene el logo de Metallica en la esquina superior izquierda y el dibujo de una serpiente en la esquina inferior derecha, todo ello bajo un fondo negro. Esta portada fue explicada posteriormente por Hetfield, quien dijo que la banda quería que la gente se fijase en la música que contenía el álbum, y no en el simbolismo ni en el diseño artístico.

Posteriormente, la banda realizó la gira Wherever I may roam, que duró 2 años.1 Después de esta gira, se inició un tour junto a Guns n' Roses. Durante la gira, el 8 de agosto de 1992 en Montreal, Canadá, la actuación de Metallica terminó abruptamente cuando durante la canción "Fade To Black" un fuego artificial explotó debajo de James Hetfield, dejándolo con graves quemaduras (de ahi su tatuaje.) Posteriormente la actuación de Guns N' Roses fue suspendida, debido a la afección de garganta de Axl Rose. La breve actuación de Metallica y la cancelación del show de Guns N' Roses provocaron la ira de los fans, que causaron múltiples destrozos y algunos heridos.

En 1993, la banda editó el box set Live Shit: Binge and Purge, que contiene tres CD y dos conciertos en vídeo grabados en Ciudad de México, en Seattle y en San Diego. Originalmente fue lanzado como una caja de cartulina como si fuera equipo de un tour. Aparte de los CD y los DVD, la caja contiene material adicional como un libro a color de 75 páginas.

Tema: The Struggle Within - La Lucha Interior

Videoclip:

Megadeth - Hook in Mouth (Subtitulado al Español)

Grupo/Band: Megadeth
Canción/Song: Hook in Mouth (Subtitulado al Español)
Disco/Álbum: So Far, So Good... So What!
Año/Year: 1988
Genero: Thrash Metal
País/Origin: California, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulado: Vikingorh

Vikingoth:

Uno de mis temas predilectos de Megadeth, creo que hubiera sido ironico, un colmo y tal vez algo gracioso si me hubieran cancelado este video por copyright dado la tematica del mismo XD, aunque ya me cancelaron el del Big Four.

TEMA:

Hook In Mouth la última canción del álbum " So Far, So Good... So What!" del año 1988 de la banda Megadeth, es una canción mayormente acompañada de bajo, con solos rápidos pero muy cortos.

La canción trata sobre la PMRC (Junta de Música Parental o de Padres por sus siglas en inglés) que tachan sobre la censura que existe en las canciones, sobre coartar la libertad de expresión en la música, pues la música se expresa de mil maneras, el coro deletrea varias palabras hasta formar la palabra Freedom (Libertad) al igual menciona la PMRC tal y como lo expresa el coro.

Coro de Hook in Mouth:

F, is for fighting, R is for red Ancestors' blood in battles they've shed E, we elect them, E, we eject them In the land of the free and the home of the brave D, for your dying, O, your overture M, will cover your grave with manure This spells out FREEDOM, it means nothing to me As long as there's P.M.R.C

Mustine no ha hablado acerca de la canción, pero todos sus fans la corean al momento de cantarla, es una de las canciones más representativas de la banda a pesar de no ser uno de sus sencillos del disco como Mary Jane y Anarchy In The U.K., Muchas personas cercanas de la extinta junta criticaron esta canción pues dijeron:

¿Quienes son ellos para decir de la libertad de expresión cuando la mayoría de sus canciones son anti cristianas?(notese que en la frase dicha ya se intenta coartar la libre expresion al tachar las canciones de "anti cristianas") Caracterizo una de las de la junta.

El inicio de la canción es abrupta, pues empieza de golpe, para que luego las guitarras pausen y el bajo y la batería toquen mientras dave comienza a cantar, hasta el momento del coro las guitarras empiezan a tocar y se implantan unos Pre-Solos hasta después del coro, para luego terminar cantando "Im Not a fish, I'm a man... Hook In Mouth".

PMRC:

El Parents Music Resource Center (Centro de Recursos Musicales de Padres) o PMRC era un comité estadounidense formado en 1985 por las esposas de varios diputados. Algunas de sus integrantes fueron Tipper Gore, la esposa del senador que se convertiría en vicepresidente Al Gore; Susan Baker, esposa del secretario de economía James Barker; y Nancy Thurmond, mujer del senador Strom Thurmond. Su misión era educar a los padres sobre "modas alarmantes" en la música popular. Aseguraban que el rock apoyaba y glorificaba la violencia, el consumo de drogas, el suicidio, las actividades criminales, etc. mientras que abogaban por la censura o la catalogación de la música.

En 1987, Mary Morello fundó Padres a favor del rock y el rap, un grupo de derechos civiles para contrarrestar lo que consideraba un ataque a la libertad de expresión y creación.

En 1988 Megadeth publicó su tercer album de estudio: So Far, So Good... So What! el cual incluye una cancion llamada Hook In Mouth, que habla de la PMRC, y de como censura las canciones.

En 1985, la PMRC publicó su famosa lista de canciones titulada "Filthy Fifteen" ("Quince Asquerosas"), diciendo a qué hacía referencia cada una y por qué deberían ser censuradas.

Entre ellas:

Banda - Tema - Motivo

Judas Priest - Eat Me Alive - Sexo
Mötley Crüe - Bastard - Violencia
AC/DC - Let Me Put My Love into You - Sexo
Twisted Sister - We're Not Gonna Take It - Violencia
W.A.S.P. - Animal (Fuck Like a Beast) - Sexo
Def Leppard - High 'n Dry - Consumo de drogas y alcohol
Mercyful Fate - Into the Coven - Ocultismo
Black Sabbath - Trashed - Consumo de drogas y alcohol
Venom - Possessed - Ocultismo

FORMACION DE LA EPOCA:

* Dave Mustaine - Vocalista y guitarra
* Jeff Young - guitarra rítmica y acústica
* Chuck Behler - batería
* David Ellefson - Bajo , coros
* Steve Jones (Sex Pistols) - guitarra solista en Anarchy in the U.K.

Tema: Hook in Mouth - Anzuelo en la Boca

Video en directo:

Trivium - Detonation (subtitulos en español)

Grupo/Band: Trivium
Canción/Song: Detonation (subtitulos en español)
Disco/Álbum: The Crusade
Año/Year: 2006
Genero: Metalcore, Thrash Metal
País/Origin: Orlando, Florida, Estados Unidos (United States)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Trivium es una banda de Metalcore procedente de Orlando, Florida. La banda fue formada en el año 2000 para lanzar un demo tres años después. El demo les ayudó a acordar un contrato con Lifeforce, donde lanzaron Ember to Inferno. Más tarde firmaron con Roadrunner Records y lanzaron el álbum Ascendancy. Su popularidad fue creciendo, como su siguiente álbum The Crusade, que alcanzó el #25 en la US Billboard 200 y el #7 en el Reino Unido. Han viajado a muchos países tocando con grupos como Iron Maiden, Metallica y Machine Head. Trivium era originalmente una banda de metalcore, como se oye en su primer disco. Recientemente, han desarrollado un sonido thrash metal según lo oído en su álbum más reciente. Trivium, es un significado latino del término "las tres maneras" o "los tres caminos".

NOTA:
Terribles fallas que causan demasiadas muertes, ese "fallas" es de "misfires", haciendo referencia al uso incorrecto de artilleria.


Tema: Detonation - Detonación

Video en directo:

Annihilator - Only Be Lonely (Subtitulos en Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Annihilator
Canción/Song: Only Be Lonely (Subtitulos en Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: King of the Kill (Bonus Track)
Año/Year: 1994, disco remasterizado en 1995 con bonus tracks.
Genero: Thrash Metal, Speed Metal, Metal Progresivo, Heavy Metal, Groove Metal
País/Origen: Otawa, Ontario, Canada

La canción esta traducida y subtitulada: vikingoth

Vikingoth:

Tras una rápida búsqueda de batería, se les une el excelente batería Mike Mangini y reclutan también a Aaron Randall en las voces.

Waters, Randall, Goldberg y Mangini en ese periodo preparan el siguiente álbum de Annihilator , que se denominaría finalmente, "Set The World On Fire", grabado enteramente en Vancouver, Canadá. También graban en estudio tres grandes canciones como covers:(hell bent for leather, sounds good to me, snake in the grass) invitando a la vez a tocar al ex batería Ray Hartmann y al batería Rik Fedyck que toca en la canción "Phoenix Rising". Esta línea de seguimientos (con Mangini y el bajista Wayne Darley) giran por Europa y luego Goldberg.

Mangini se accidenta y no puede participar de la gira; Waters une entonces a ANNIHILATOR al batería Randy Negro y al guitarrista Dave Davis.

Debido a estos acontecimientos prometen realizar una gira por Japón.

Dave Davis es puesto como bajista en vez de guitarrista ya que, Waters estaba a cargo de la guitarra.

Como Davis no sabía tocar bajo rápidamente aprendió a tocarlo y parte de la banda gira por Japón con sólo Waters a la guitarra de nuevo.Esta alineación continua intacta sin separarse y hasta realizan un breve recorrido por EE.UU

Randall deja la banda y Waters durante ese periodo graba el siguiente álbum de annihilator llamado: king of the kill.

Waters en este álbum se ocupa de tocar todos los instrumentos y la vocalización. Cam Dixon se suma como bajista y Dave Davis retorna a la guitarra. Debido al éxito logrado con este álbum realizan tours, de las cuales reciben una muy buena acogida por parte de sus fans; para promocionar el álbum, incluyendo giras europeas y japonesas. Durante el tour japonés Dixon deja la banda.

Randall deja la banda y Waters durante ese periodo graba el siguiente álbum de annihilator llamado: king of the kill.

Waters en este álbum se ocupa de tocar todos los instrumentos y la vocalización. Cam Dixon se suma como bajista y Dave Davis retorna a la guitarra. Debido al éxito logrado con este álbum realizan tours, de las cuales reciben una muy buena acogida por parte de sus fans; para promocionar el álbum, incluyendo giras europeas y japonesas. Durante el tour japonés Dixon deja la banda.

Tema: Only Be Lonely - Sólo estaré Solo

Vídeoclip:

Anthrax - I'm the Man (Subtitulado al Español)

Grupo/Band: Anthrax
Canción/Song: I'm the Man (Subtitulado al Español)
Disco/Álbum: I'm the Man (EP)
Año/Year: 1987
Genero: Thrash Metal
País/Origin: Nueva York, Estados Unidos

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Anthrax es una banda estadounidense de thrash metal, formada en Nueva York en 1981, la cual realizó su primer álbum de estudio en 1984, con el mensaje de festejar a todo tiempo y hora. La banda fue una de las más importantes y populares en la escena del thrash metal en los años 1980. Es conocida en otros sectores por la influencia que tuvo en la combinación del rap con el heavy metal y sus apariciones con varias bandas de rap en los escenarios. Son llamados los padres del rap metal por la canción "Bring the Noise" grabada en conjunto con Public Enemy.

Es considerada como una de las bandas en los cuatro grandes del thrash metal, junto a Metallica, Slayer y Megadeth. Anthrax ha hecho varias apariciones en televisión tales como en Married with Children, WWE Raw, NewsRadio, Cheers, y Ask Dr. Ruth junto a otros. Además ha aparecido en varias películas tales como Run Ronnie Run (tocando como la banda ficcional Titannica) y Calendar Girls. La cancion A.D.I./Horror of it all del álbum Among The Living aparece en la banda sonora de la película La divertida noche de los zombies Su canción "Madhouse" fue utilizada como canción en la radio del juego Grand Theft Auto: Vice City de la estación V-Rock y en Guitar Hero II, en el juego del mismo nombre se puede desacargar la cancion Among The Living del mismo álbum, disponible solo para la consola Xbox 360. La cancion Indians del álbum Among The Living aparece en el ultimo videojuego de la exitosa saga Guitar Hero.La canción "Now It's Dark" fue utilizada como slimlish de metal en en la estación de radio de una de las franquicias de los Sims. Su canción "Caught In A mosh" (atrapados en un pogo) aparece en el juego para playstation Guitar Hero Encore: Rocks the 80s; y posteriormente, en el juego para las consolas de nueva generación, Guitar Hero: Smash Hits. En el 2006 el guitarrista Scott Ian realizó una aparición como un miembro de un supergrupo tributo a Kiss en los Rock honors 2006 deVH1, este también se ofreció en muchos otros programas de la cadena VH1 como I Love the 80s y I Love the 90s. Este programa no gusto demasiado a la audiencia, reduciendo su popularidad considerablemente.

Anthrax siempre fue un grupo abierto a la experimentación, y en 1987 aparecieron en la canción del mismo título del disco "Lethal", del grupo de rap U.T.F.O. Más tarde, en 1991 colaboraron con Public Enemy, uno de los grupos pioneros del rap, en una versión conjunta de "Bring the Noise". Aunque Run-DMC colaboró con Aerosmith en 1986, "Bring the Noise" está ampliamente considerada como el primer híbrido entre rap y metal, aunque no era la primera vez que un grupo de metal incorporaba completamente rap en una canción. Anthrax realmente reclama ese honor para sí con una canción anterior, "I´m The Man" (1987), una canción paródica inicialmente creada para tocarla con los Beastie Boys[cita requerida], aunque realmente aquellos no tocaron esta canción con Anthrax hasta el remake de 1991. Con esta canción se ganaron la denominación de los padres del rap metal. No obstante, "Bring the Noise" fue un éxito, y la banda realizó una gira conjunta con Public Enemy. Unos años después, bandas como Rage Against The Machine, Korn, Deftones, Limp Bizkit, Linkin Park y muchos otros mezclaron rap y rock o metal de diferentes formas con diferentes grados de éxito.

Tema: I'm the Man - Soy el Hombre

Video en directo:

Therion - Ginnungagap (subtitulado al español)

Grupo/Band: Therion
Canción/Song: Ginnungagap (subtitulado al español)
Disco/Album: Secret of the Runes
Año/Year: 2001
Genero: Metal Simfonico, Doom Metal, Metal Gotico
País/Origin: Upplands Väsby, Sweden (Suecia)

La canción esta traducida y Subtitulada por Vikingoth

Vikingoth:

Therion es una agrupación sueca de Heavy metal y Symphonic metal (con cierta influencia black metal, por sus fuertes temáticas paganas) fundada por su principal compositor Christofer Johnsson en el año 1987. La palabra theríon (θηρίον), extraída del Libro de la Revelación, significa «bestia» en griego. Sin embargo, los miembros de la banda han declarado que el nombre es un tributo al álbum To Mega Therion, de Celtic Frost.

Empezaron componiendo e interpretando música Death Metal, pero luego dieron en combinar ese sonido con toques orquestales y sinfónicos, empleando coros pesados y reminiscencias de música clásica. Más tarde aquellos toques se convirtieron en parte fundamental de la melodía de las canciones, un cambio que no fue bien recibido por sus fans, acostumbrados al sonido Death Metal que el grupo interpretaba hasta entonces, pero que también provocó su éxito entre otros públicos. Se trata de una de las primeras bandas en lograr un éxito comercial notable en la mezcla de heavy metal con sonidos orquestales: Vovin, su álbum más vendido, ha superado las 150.000 copias solo en Europa. Este éxito le ha reportado una de las mayores cotas de popularidad e influencia en los medios entre las bandas de su género, hasta el punto de ser citada como «una de las bandas más poderosas en el género mismo».

Las letras y la música de Therion tratan diferentes temas: mitológicos, mágicos, el ocultismo, o las tradiciones y escritos mágicos de tiempos antiguos. La mayoría de las letras son escritas por Thomas Karlsson, miembro «no oficial» de la banda, quien también es el fundador de la orden mágica «Dragon Rougue», de la que Johnsson es miembro. Desde sus comienzos la banda ha vivido muchos cambios en su formación por problemas de alcoholismo de ciertos miembros anteriores, y por la creación de otros proyectos paralelos.

Les facilito algunos datos e información para interpretar el tema y su disco.

INFO:

"Secrets of the Runes" es una invitación a recorrer, al estilo Therion, la mitología nordica, centarndose en los 9 mundos que estan sobre el Yggdrassil, los secretos que Odín desifró (las runas), asi mismo como elementos que componen esta magistral historia.

Por ejemplo, Ginnungagap, el agujero negro.

"In the beginning there was a void, a big gap of darkness, filled with the primal forces of creation. The heat of Muspel and the ice of Nifel made the essence of life come forth from the void. The first living being, The Giant Ymer, was born out of darkness and he is the ancestor of the creatures of the universe. The world was formed from his slaughtered body. Ginnungagap is the black hole from which everything came out and into which everything will return in the end"

"Al comienzo había un vacío, un gran vacío de oscuridad, abarcando las fuerzas de la creación. El calor de Muspel y el hielo de Nifel hicieron que la esencia de la vida salieran de la nada. El primer ser viviente, el gigante Ymer, nació de las tinieblas y es el antepasado de las criaturas del universo. El mundo se formó de su cuerpo sacrificado. Ginnungagap es el agujero negro del que todo salió y en la que todo volverá al final"

DATOS:

Ymer: Concebido del estallido de la fuente de Nifelheim, afectando a Ginnugagap, y generando hielo, pero las chispas de Muspelheim (al sur) caen en el vacío, derritiendo el hielo y creando la semilla de la vida. Nacerian otras criaturas de esta, entre ellos los dioses que asesinaria al gigante Ymer y con su cuerpo taparian el vacio.
Vergelmar: Rio que estalla en Nifelheim.
Urkon: Vaca de la cual Ymer se alimentó.
Megim: Fuerza celestial y sagrada entre los dioses y los hombres.
Yggorasil: Mejor conocido por Yggdrassil, es el "universo" que comprende a los nueves mundos y a Ginnungagap.

LYRICS:

Fall deep into Void
(in the) black hole of Nothing

(Soprano:)
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Old Void!

(Alto:)
Hail, Flow of Vergelmar
Heat of creation
Hail, Flow of Vergelmar
Hail, Old Void!

(Tenor/bass:)
Spark in the Nothingness
Heat of creation
Make the ice start to melt
life wake up in the void.

Ymer is born, fire and ice
Chaos will form, Megin will rise

Fader Ymer drack från urkon
En ström av mjölk som gav oss liv.

Öppna gapet i rymdens mitt
Flöda av blod fran Ymers kropp
Världar skapas utav hans kött
Nio (till) antal på Yggdrasil.

Ymers gap - Ymers runa
Ymers ond - Ymers urlag

Tema: Ginnungagap - Ginnungagap

Video en directo. DVD Live Gothic. Varsovia, Polonia en el año 2007:

Rammstein - Morgenstern (subtítulos al español)

Grupo/Band: Rammstein
Canción/Song: Morgenstern (subtítulos al español)
Disco/Álbum: Reise, Reise
Año/Year: 2004
Genero/Genere: Industrial Metal, Neue Deutsche Härte
Pais/Origin: Berlin, Germany (Alemania)

Neue Deutsche Härte (en español Nueva dureza alemana),es un subgénero de la música hard rock-metal, que se originó en el mundo de habla alemana en los años 1990.


La canción esta traducida y subtitulada: Vkingoh:

Vikingoth:

Rammstein (pronunciado ['ʁamʃta͡ɪn]) es una banda alemana formada en 1994 por los músicos Till Lindemann, Richard Z. Kruspe, Oliver Riedel, Paul Landers, Christian Lorenz y Christoph Schneider.[2] Su música se basa en el metal industrial, aunque también incorpora elementos de otros estilos. Ellos mismos han denominado en alguna ocasión esta mezcla con el apelativo de Tanzmetall ("metal de baile"). Son considerados parte de un movimiento surgido en su país en los años 1990 llamado Neue Deutsche Härte, del que son su exponente más popular y al que también pertenecen, entre otros, Oomph! y Die Krupps.

Sus canciones están escritas casi exclusivamente en idioma alemán y han vendido más de 12 millones de copias en todo el mundo. Entre otros reconocimientos, han sido nominados en dos ediciones de los premios Grammy en la categoría de "mejor interpretación de metal": en 1999 con el tema "Du hast" (del álbum Sehnsucht) y en 2006 con "Mein Teil" (de Reise, Reise). Han lanzado al mercado un total de seis álbumes de estudio y dos en directo, así como tres DVD; toda su discografía se encuentra disponible en el catálogo de la multinacional discográfica Universal Music.

LYRICS/DEUTSCH:

Sie ist hässlich, dass es graut
Wenn sie in den Himmel schaut
Dann fürchtet sich das Licht
Scheint ihr von unten in's Gesicht

So muss sie sich am Tag verstecken,
wer will das Licht doch nicht erschrecken
lebt im Schatten bis der Schein vergeht
sieht einen Stern sie nicht prangen und fleht
Meine Schönheit auf die Wangen

Morgenstern Ach, scheine
Auf das Antlitz mein
Wirf ein warmes Licht
Auf mein Ungesicht
Sag mir ich bin nicht alleine

Hässlich, du bist hässlich
Du, du bist hässlich

Ich bin allein zur Nacht gegangen
Die späten Vögel nicht mehr sangen
Sah' Sonnenkinder im Gewimmel
Und so lief ich in den gestörten Himmel

Morgenstern Ach, scheine
Auf die liebste meine
Wirf ein warmes Licht
Auf ihr Ungesicht
Sag ihr sie ist nicht alleine

Morgenstern Ach, scheine
Auf die Seele meine
Wirf ein warmes Licht
Auf sein Herz das bricht
Sag ihr, dass ich weine

Denn du, du bist hässlich
Du bist einfach hässlich

Der Mensch ist doch ein Augentier
Schöne Dinge wünsch' ich mir
Doch du, du bist nicht schön, nein

Morgenstern Ach, scheine
Auf die liebste meine
Wirf ein warmes Licht
Auf ihr Ungesicht
Sag ihr sie ist nicht alleine

Und der Stern will scheinen
Auf die liebste meine
Wärmt die Brust mir weht
Wo das Leben schlägt
Mit dem Herzen sehen
sie ist wunderschön


ENGLISH/TRANSLATION:

She´s so ugly that it gets dark when she look into the sky
Then the light is frightened, it shines into her face from below
So she must hide during the day
She just doesn´t want to sacre the light
She lives in the shadows until the glow fades
She sees a star shining in the twilight and pleads
Paint beauty onto my cheeks

Morningstar shine
Onto the visage of mine
Cast a warm light
Onto my frightening face
Tell me I´m not alone

Ugly, you are ugly
You, you are ugly
I went alone in the night
The late birds no longer sang
I saw children of the sun in the throng so
I cried into the starry heavens

Morningstar shine
Onto the beloved of mine
Cast a warm light
Onto her frightening face
Tell her she´s not alone

Morningstar shine
Onto the soul of mine
Cast a warm light
Onto a heart that´s breaking
Tell her that I´m crying

Beacause you, you are ugly
You are simply ugly
Humans are just creatures of the eye, beautiful thing are what I want

But you, you are not beautiful, no

Morningstar shine
Onto the beloved of mine
Cast a warm light
Onto her frightening face
Tell her she´s not alone

An the star want to shine
Onto the beloved of mine
It warms my breast and shakes
Where life beats
To see with the heart
She is simply beautiful

Tema: Morgenstern - Estrella de la Mañana

Video en directo en Les Arènes de Nîmes, France (Arena de Nimes, Francia), DVD Volkerball:

jueves, 21 de abril de 2011

Bullet For My Valentine - Scream Aim Fire (subtitulos en español - Lyrics English)

Grupo/Band: Bullet For My Valentine
Canción/Song: Scream Aim Fire (subtitulos en español - Lyrics English)
Disco/Álbum: Scream Aim Fire
Año/Year: 2008
Genero: Metalcore, Thrash Metal, Heavy Metal
País/Origen: Bridgend, Wales (Gales)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Bullet for My Valentine (abreviado BFMV) es una banda de metalcore melódico procedentes de Bridgend, Gales. El grupo se constituyó originalmente bajo el nombre de "Jeff Killed John" en 1997, versionando canciones de Metallica y Nirvana. Las dificultades económicas marcaron un cambio en la dirección de su música y en el nombre de la banda. Se renombró como Bullet For My Valentine y consiguió un contrato de grabación con Roadrunner Records. Aunque el grupo rechazó la oferta, llegó a un acuerdo con Sony BMG para la grabación de cinco discos.

El primer disco de Bullet For My Valentine salió a la venta bajo el nombre de "The Poison". El álbum se coló en el Billboard 200 en el número 128 y llegó hasta el número 1 de la lista Top Heatseekers. Con fecha de 8 de noviembre de 2007 se habían vendido 339.000 copias de The Poison en los EE. UU. El álbum recibió críticas diversas, siendo tachado de "predecible", pero elogiado por las estructuras sincronizadas de sus canciones. El grupo emprendió varias giras para dar a conocer el álbum, llegando a aparecer en el Download Festival y en el número 25 de la revista Kerrang!. Comenzaron una gira estadounidense con Rob Zombie, de la que fueron apartados debido a unos comentarios de Matt Tuck, vocalista de la banda, en el foro de discusión.

El 29 de enero de 2008 el grupo lanzó su segundo álbum de estudio, con el título de Scream Aim Fire. Incluye once canciones ya presentadas al público en la gira que les ha llevado por todo el mundo durante los dos últimos años. Luego de dos Años de espera de sus fans, la banda termino de grabar su último disco: el 27 de abril "Fever" salió a la luz en EE. UU, y el 28 del mismo mes en Europa y demás países, recibiendo buenas críticas.

Tema: Scream Aim Fire - Grito, Apunto, Disparo

Vídeo clip en directo:

The Mark of Man - Definitions (subtitulado al español)

Grupo/Band: The Mark of Man
Canción/Song: Definitions (Subtitulado en Español)
Disco/Álbum: The Mark of Man
Año/Year: 2010
Genero: Melodic Death Metal
País/Origin: New Zealand (Nueva Zelanda)

Cancion traducida y subtitulada: Widdunder

Tema: Definitions - Definiciones

Videoclip:

Iron Maiden - From Here To Eternity (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Iron Maiden
Canción/Song: From Here To Eternity (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: Fear Of The Dark
Año/Year: 1992
Genero: Heavy Metal
País/Origin: London, England (Londres, Inglaterra)

Cancion traducida y subtitulada: Licha6661

Tema: From Here To Eternity - De Aquí a la Eternidad

Video en directo:

Saxon - I've Got To Rock (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Saxon
Canción/Song: I've Got To Rock (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: The Inner Sanctum
Año/Year: 2007
Genero: Heavy Metal
País/Origin: Barnsley, Yorkshire, England (Inglaterra)

La canción traducida y subtitulada por: Vikingoth

Vikingoth:

Saxon es una banda británica de heavy metal formada en 1976 en Barnsley, Yorkshire. Como virtuales líderes de la New Wave Of British Heavy Metal tuvieron un breve período de considerable popularidad en el Reino Unido durante los ochenta, y llegaron también a probar relativo éxito en Europa y Japón. En la actualidad siguen activos.

Sus componentes iniciales fueron Peter "Biff" Byford como cantante, Paul Quinn y Graham Oliver como guitarristas, Steve Dawson al bajo y Pete Gill batería. Inicialmente se llamaron Son of a Bitch. Pasaron a ser conocidos mayormente en la gira de 1979 con Motörhead. En ese año el grupo firmó con la casa de discos Carrere y realizaron su álbum Saxon. En 1980, su siguiente disco Wheels of Steel trajo dos singles: el que da título al disco y 747 (Strangers in the Night). El álbum Strong Arm of the Law, considerado por los fans como uno de sus mejores trabajos, fue realizado a continuación en el mismo año, y siguió cosechando éxitos con su siguiente disco Denim and Leather (1981). La canción que da título al disco es considerada como todo un himno del heavy metal de inicios de los ochenta.

Fruto de esta popularidad surgieron una serie continuada de giras por el Reino Unido, pero Saxon nunca llegaron a ser verdaderamente conocidos en Estados Unidos. Después del álbum Power and the Glory (1983), Saxon fueron reorientándose hacia lo comercial obteniendo un éxito decreciente entre el público, a pesar de haber firmado contrato con la casa EMI. De hecho, el viraje hizo poco más que alejar a sus fans de toda la vida y empezaron a ser vistos por sus detractores como el perfecto ejemplo del cliché "heavy". Recientemente, han vuelto a sus raíces menos comerciales y han recuperado buena parte de audiencia.

A lo largo de la historia de Saxon, los cambios de componentes han sido frecuentas. Gill se fue en 1981 después de herirse la mano, y fue reemplazado por Nigel Glockler. Gill fue a parar a Motörhead, Dawson se fue en 1986; y Graham Oliver hizo lo mismo en 1995, siendo reemplazado por Doug Scarratt. Desde entonces Saxon ha permanecido relativamente estable en cuanto a sus componentes. Actualmente son Byford (cantante), Quinn y Scarratt (guitarristas), Nigel Glockler (batería) y Nibbs Carter (bajo).

Dawson y Oliver acabaron formando una especie de reedición de Son of a Bitch, que acabó considerándose como un Saxon alternativo, fruto de lo cual existe un litigio entre los dos Saxon.

Invitados para este tema:
Andi Deris (Helloween)
Lemmy Kilmister (Motorhead)
Angry Anderson (Rose Tattoo/Solista)

Tema: I've Got To Rock - Tengo que Rockear

Videoclip:

Judas Priest - Parental Guidance (Subtitulos español)

Grupo/Band: Judas Priest
Canción/Song: Parental Guidance (Subtitulos español)
Disco/Álbum: Turbo
Año/Year: 1986
Genero: Heavy Metal
País/Origin: Birmingham, England (Inglaterra)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Judas Priest es un importante e influyente grupo británico de heavy metal, considerado uno de los más grandes e influyentes en el desarrollo de este estilo, fundado inicialmente en el año 1969. Sus integrantes reciben su inspiración musical basada en los grandes del rock psicodélico, rock progresivo, hard rock y heavy metal, como lo fueron Black Sabbath, Queen, Cream, Jimi Hendrix, Deep Purple, Pink Floyd y Led Zeppelin, aunque desde sus inicios buscaron un sonido propio que los diferenciara de las bandas de la época, anticipando así el estilo metálico tronador, crudo y lleno de energía que se desligaba del sonido blues del heavy metal, proceso iniciado por sus antecesores, Black Sabbath y continuado por ellos durante mediados de los años 70s. Este suceso marcaría el principio de la era de la Nueva ola del heavy metal británico, a mediados y finales de los años 70s, a manos de grupos como Motorhead, Venom y Iron Maiden. Con su álbum debut, Rocka Rolla, en el año 1974, el sonido de la banda estaba más orientado hacia un hard rock con algunos tintes progresivos. Sin embargo, a partir de su siguiente album Sad Wings of Destiny (1976), el sonido de la banda evolucionó y se consolidó de manera permanente al heavy metal (como bien se puede ver en los albumes posteriores Sin After Sin y Stained Class), llegando a su máxima expresión con el album Hell Bent for Leather (1978), mas aún luego con el exitoso album British Steel, en plena era de la NWOBHM y los albumes posteriores. Sin embargo, a partir de su álbum homónimo Ram it Down y el posterior éxito Painkiller(1988 y 1990, respectivamente), la banda endureció aún más su sonido, tornandolo más tronador y acelerado, acercándolo más hacia el speed metal y utilizando tecnicas complejas de guitarra eléctrica, como el sweep picking y el shredding. A partir de entonces el sonido de Priest se volvería más agresivo. Con los siguientes albumes homonimos Jugulator y Demolition, la banda consolidó aún más este sonido, acercandolo más a lo que estaba en pleno apogeo en la época, el groove metal, entregando el trabajo vocal a manos de Tim Owens, luego de la partida de su principal vocalista Rob Halford en 1991.

Judas Priest es generalmente nombrada como la banda que completó la definición del sonido propio del heavy metal, siendo la primera banda en basar su sonido 100% en el estilo, ya que los llamados precursores (Deep Purple, Led Zeppelin y Black Sabbath, principalmente) incluían otros géneros como el blues, el rock progresivo y el hard rock en sus composiciones. Incluso Black Sabbath comenzó un proceso de experimentos de sonidos dentro del heavy metal desde su tercer álbum Master of Reality, que más tarde se conocerían como stoner rock y doom metal. También se les identifica como pioneros en imponer un tipo de indumentaria característica del heavy metal, el cuero, las tachas y los accesorios de metal vinculados directamente a su música. Esto se hizo público a través de su influyente vocalista, Rob Halford, quien adoptó dicha indumentaria como su imagen cada vez que se presentaba en público en los escenarios, induciendo al resto de la banda (y a las demás bandas de la época y posteriores) a hacer lo mismo. Judas Priest ha vendido más de 40 millones de álbumes alrededor del mundo.

Priest...Live! sale a la venta el 7 de julio de 1987. Aunque en un principio la banda quiso incluir temas inéditos que habían quedado por fuera de lo que fue el proyecto de Twin Turbo, esto no fue aceptado por Columbia Records, siendo seleccionados para el mismo sólo temas en vivo grabados de las presentaciones de la banda en Atlanta (Georgia), el 20 de junio de 1986 y en Dallas (Texas), el 27 de junio de 1986. El álbum reivindicaba de cierto modo a Judas Priest ante sus fanáticos. El directo, pese a seguir con el cambio de indumentaria que trajo Turbo, pretendía mostrar a unos Judas Priest tan pesados como de costumbre, incluso al ejecutar los temas del propio álbum "Turbo".

Tema: Parental Guidance - Orientación Parental

Videoclip en directo:

Atrocity - Fade To Grey (Subtitulos en Español)

Grupo/Band: Atrocity
Canción/Song: Fade To Grey (Subtitulos en Español)
Disco/Álbum: Werk 80 II
Año/Year: 2008
Genero: Industrial Metal, Gothic Metal, Death Metal
País/Origin: Ludwigsburg, Baden-Württemberg, Germany (Alemania)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vkingoth:

Luego del año 2000, se supo poco de Atrocity, dando la impresión que la banda se había separado. A pesar de esto, volvieron luego de cuatro años con un nuevo disco, Atlantis. Este fue nuevamente un álbum conceptual, basado en los mitos del continente hundido de Atlantis. El álbum incluyó las voces de la esposa de Alexander, Liv-Kristine Espanaes Krull (cantante de Theatre of Tragedy).

El 11 de noviembre de 2007, se anunció que el bajista Chris Lukhaup había abandonado la banda por razones personales y que el baterista Moritz Neuner había decidido lo mismo para tomar otro rumbo a su carrera musical. Seven Antonopolous fue nombrado como nuevo baterista en octubre de 2008.

Atrocity participó en el soundtrack de la película Watchmen, con su cover de la canción Sound of Silence de Simon & Garfunkel.

Actualmente, la banda se encuentra trabajando en lo que será su próximo disco, After the Storm, que será lanzado el 1° de septiembre de 2010.

El presente tema es un cover de la banda Visage.

Tema: Fade To Grey - Desvanecer a Gris

Videoclip:

Iron Maiden - Seventh Son Of A Seventh Son (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Iron Maiden
Canción/Song: Seventh Son Of A Seventh Son (Subtitulado en Español)
Disco/Álbum: Seventh Son Of A Seventh Son
Año/Year: 1988
Genero: Heavy Metal
País/Origin: London, England (Londres, Inglaterra)

Cancion traducida y subtitulada: Licha6661

Tema: Seventh Son Of A Seventh Son - El Séptimo Hijo del Séptimo Hijo

Video en directo:

Iron Maiden - Die With Your Boots On (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Iron Maiden
Canción/Song: Die With Your Boots On (Subtitulado en Español)
Disco/Álbum: Piece Of Mind
Año/Year: 1983
Genero: Heavy Metal
País/Origin: London, England (Londres, Inglaterra)

Cancion traducida y subtitulada: Licha6661

Tema: Die With Your Boots On - Muere con tus Botas Puestas

Video en directo:

miércoles, 20 de abril de 2011

Shadows Fall - The Light that Blind (Subtitulos en Español)

Grupo/Band: Shadows Fall
Canción/Song: The Light that Blind (Subtitulos en Español)
Disco/Álbum: The War Within
Año/Year: 2004
Genero: Metalcore, Heavy Metal, Thrash Metal, Melodic Death Metal
País/Origin: Springfield, Massachusetts, Estados Unidos (United States)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vkingoth:

Shadows Fall es una banda estadounidense de heavy metal formada en Springfield, Massachusetts a finales de 1995. Aunque la banda haya experimentado varios cambios de la formación, la mayor parte de su carrera de grabación, Shadows Fall, ha estado conformada por Brian Fair (vocalista), Jonatán Donais (guitarra), Matt Bachand (guitarra), Paul Romanko (bajo), y Jason Bittner (batería).

Shadows Fall ha lanzado seis álbumes de estudio, dos recopilatorios, y dos DVD's. En el primer álbum de la banda,"Somber eyes of the Sky" (1998),Philip Labonte es el vocalista, aunque pronto fue sustituido por Brian Fair en 2000. En los dos primeros álbumes de estudio de Shadows Fall aparece David Germain tocando la batería, pero en 2002 Jason Bittner se unió a la banda a tiempo completo. En febrero de 2008, la banda fue nominado al premio Grammy en la categoría de Mejor Interpretación de Metal por la canción "Redemption" del álbum "Threads of Life".

Tema: The Light that Blind - La Luz que Deslumbra

Video en directo, este tema se encuentra en el videojuego Guitar Hero 2:

Norther - Mirror of Madness (Subtitulado al Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Norther
Canción/Song: Mirror of Madness (Subtitulado al Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: Mirror of Madness
Año/Year: 2003
Genero: Death Metal Melodic
País/Origin: Finland (Finlandia)

La canción esta traducida y Subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

La banda empezó en 1995 bajo el nombre de Requiem, y estaba compuesto por el guitarrista Petri Lindroos y el baterista Toni Hallio, acompañados de otros dos músicos. Al principio, la banda carecía de un lugar apropiado para el ensayo, pero en 1997, el guitarrista Alexander Kuoppala (ex Children of Bodom) encontró un lugar conveniente para ellos en Lepakko; alrededor de esta época la banda decidió cambiar su nombre de Requiem a Decayed. Su suerte fue efímera, sin embargo, porque su nuevo lugar de ensayo que de pronto fue derribado. Los músicos que tocaban con Lindroos y con Hallio pronto perdieron su motivación y los dejaron.

Después de unos pocos meses, la banda logró encontrar otro lugar de ensayo, y empezó a buscar miembros para completar su formación. Después de bastantes audiciones, no pudieron encontrar los músicos que creyeron adecuados para tocar con ellos, y así pasó un hiato, que duró hasta el principio de 2000, cuando encontraron al guitarrista Kristian Ranta. La banda pudo ser activa una vez más, y con la ayuda de dos hermanos amigos de Lindroos - Sebastian y Joakim Ekroos - la banda registró su primera maqueta, utilizando por primera vez el nombre Norther. Una maqueta prometedora que los llevó a firmar un trato con Spinefarm.

Debido a problemas internos, los hermanos Ekroos dejan la banda; luego el bajista Jukka Koskinen y el teclista Tuomas Planman fueron incorporados en la banda.

Cuándo el álbum Dreams of Endless War fue grabado en 2001 y comercializado en 2002, Norther recibió una respuesta positiva de la prensa y empezaron a tocar en Helsinki. Después de esto, la banda sacó Mirror of Madness (2003), Death Unlimited (2004), Till Death Unites Us (2006) y N (2008), así como los singles Released (2002), Unleash Hell (2003), Spreading Death (2004), y Scream (2006), también sacaron el miniDVD Spreading Death y los EP Solution 7 (2005) y No Way Back (2007).

En octubre del 2005, Toni Hallio dejó la banda, quedando Lindroos, guitarrista y vocalista, como el único miembro original. Hallio fue reemplazado por Heikki Saari, el baterista de Virtuocity.

El 4 de marzo del 2009 se anuncia en la página oficial de Norther la partida de Petri Lindroos, ya que el tiempo que la banda Ensiferum le tomaba no lo dejaba trabajar en Norther de manera activa.

El 14 de abril del 2009 la página de Norther anuncia a su nuevo vocalista dejando descargar su tema Frozen Angel interpretada por Aleksi Sihvonen (Ex Imperanon).

Tema: Mirror of Madness - Espejo de Demencia

Videoclip Oficial:

martes, 19 de abril de 2011

Arch Enemy - Blood On Your Hands (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Arch Enemy
Canción/Song: Blood On Your Hands (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: Rise Of The Tyrant
Año/Year: 2007
Genero: Melodic Death Metal
País/Origin: Halmstad, Sweden (Suecia)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Arch Enemy es una banda de death metal melódico originaria de la ciudad de Halmstad, Suecia.

En sus inicios exploró el death metal original, pero sufrió una transformación musical después del cambio de integrantes que tuvo, y comenzó a hacer un death metal más melódico, que siguen haciendo actualmente. Sus letras hablan de rebelión y suelen criticar a la sociedad y a la religión. La banda es procedente de Suecia, formada en 1996 por el guitarrista Michael Amott junto al vocalista Johan Liiva. La banda ha publicado siete álbumes de estudio, dos en directo, tres EP y dos DVD. La banda fue originalmente liderada por Johan Liiva, Angela Gossow se unió a la banda como vocalista en 2001.

Nota:

El Réquiem (en latín, «descanso») o Misa de requiem —conocido también en latín con el nombre de Missa pro defunctis o Missa defunctorum— es un servicio litúrgico de la Iglesia Católica. Esta misa es un ruego por las almas de los difuntos y tiene lugar justo antes del entierro o en las ceremonias de conmemoración o recuerdo. Este servicio es a menudo observado por otras iglesias cristianas como la Iglesia Anglicana y la Iglesia Ortodoxa. Su nombre proviene de las primeras palabras del «Introito»: "Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis". («Concédeles el descanso eterno, Señor, y que brille para ellos la luz perpetua»).


Tema: Blood On Your Hands - Sangre en tus Manos

Videoclip en directo:

Children Of Bodom - If You Want Peace... Prepare For War! (Subtitulado en Español)

Grupo/Band: Children Of Bodom
Canción/Song: If You Want Peace... Prepare For War! (Subtitulado en Español)
Disco/Álbum: Are You Dead Yet?
Año/Year: 2005
Genero: Melodic death metal
País/Origin: Espoo, Finland (Finlandia)

La cancion esta traducida y subtitulada por Vikingoth

Vikingoth:

Children of Bodom es una banda de metal procedente de la ciudad de Espoo, Finlandia. Su clasificación dentro de un género concreto es objeto de controversia y debate entre la crítica y los admiradores. Podría considerarse parte de diversos géneros, como el power metal, heavy metal y death metal melódico. Sin embargo, Alexi Laiho, vocalista y miembro fundador de la banda rechaza estas etiquetas y prefiere que sean considerados sencillamente un grupo de metal.

Tema: If You Want Peace... Prepare For War! - Si Quieres Paz... Preparate para la Guerra!

Videoclip:

Tim "Ripper" Owens - Death Race(Subtitulado al Español)

Grupo/Band: Tim "Ripper" Owens
Canción/Song: Death Race(Subtitulado al Español)
Disco/Álbum: Play My Game
Año/Year: 2009
Genero: Heavy Metal, Hard Rock
País/Origen: Ohio, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Antes de unirse a Judas Priest en 1996, Owens era el vocalista de la agrupación Winter's Bane, grabando el álbum Heart of a Killer en 1993. También fue vocalista de una banda tributo a Judas Priest llamada British Steel.

El joven de Ohio pasaría de ser un acérrimo fanático de Judas Priest a ser su vocalista, reemplazando a Rob Halford ( Con Judas Priest, Tim grabó dos álbumes de estudio,"Jugulator" en 1997 y "Demolition" en 2001 y dos en directo,"´98 Live Meltdown" en 1998 y "Live in London" en 2002).

En 2003 se dio la esperada reunión entre la banda y Rob Halford nuevamente. Ese mismo año, Matt Barlow, el cantante de Iced Earth, dejó la banda y Owens tomó su puesto. El primer disco de Iced Earth con Owens, The Glorious Burden, salió al mercado en el 2004, su segundo álbum de estudio fue "Overture Of The Wicked" (2007).

Owens adelanta igualmente un proyecto paralelo a Iced Earth, llamado Beyond Fear.

A finales de 2007 se confirma la vuelta del vocalista Matt Barlow a Iced Earth, lo cual significa la salida de Owens de la banda.

En febrero de 2008 Yngwie Malmsteen anunció que Tim Owens es el nuevo cantante de su banda.

A partir del 25 de Septiembre del 2009 se espera una serie de conciertos en Sudamérica, visitando varios paises. Esta gira es denominada "Play My Game Southamerican Tour 2009" y culminara el 12 de Octubre. Worldking Management Group es la encargada de llevar a cabo esta gira.

Tema: Death Race - La carrera de la muerte

Videoclip con imagenes de la pelicula Death Race (La carrera de la muerte) estrenada en 2008, el cual es un remake de la pelicula Death Race 2000 (la carrera de la muerte del año 2000) del año 1975, donde aparece un joven Sylvester Stallone y el ya fallecido David Carradine.

Recomiendo ver la original, para pasar un rato divertido y ver un Sylvester Stallone muy joven ya que un año despues, en 1976, se haria con el papel de Rocky Balboa.

Grave Digger - Excalibur (Subtitulado al español)

Grupo/Band: Grave Digger
Canción/Song: Excalibur (Subtitulos en español)
Disco/Álbum: Excalibur (disco basado en la historia del Rey Arturo y los caballeros de la mesa redonda)
Año/Year: 1999
Genero: Heavy Metal
País/Origen: Gladbeck, Germany (Alemania)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Grave Digger es un grupo alemán de Heavy Metal y Power Metal. Formado en 1980 por el vocalista Chris Boltendahl.

Apenas un año después llega el final perfecto para esa "Trilogía Medieval", un disco basado en la Tabla Redonda y la Leyenda Artúrica, que lleva por nombre, como no podía ser de otro modo "Excalibur". El disco es absolutamente genial, aún sin alcanzar el nivel de su anterior obra maestra. Canciones que irán a parar de inmediato a los escenarios son "Morgane LeFay", "The Round Table" y la propia "Excalibur"

Tras editar éste disco, el guitarrista Uwe Lulis, abandona Grave Digger después de 12 años como co-líder de la formación por irreconciliables desavenencias musicales con Chris Boltendahl. En su lugar llega el ex-Rage Manni Schmidt, que también ocupa el lugar de co-compositor junto a Chris. El primer disco con Manni Schmidt, que lleva por título el nombre de la banda "The Grave Digger" será todo un éxito. La temática se vuelve muy oscura, a veces siniestra, las armaduras quedan en el castillo y ahora su lugar lo ocupan relatos de Edgar Allan Poe, casas con fantasmas, lúgubres paisajes nocturnos y cementerios. A pesar de ello, el disco sigue sonando 100% Grave Digger, con su contundencia y agresividad. Buenos temas de éste disco son "The Son of Evil", "The House" y la propia "The Grave Digger".

En el año 2002 llega el primer álbum en directo de la banda, después de casi 22 años en activo. Se graba durante el Festival de Wacken y lleva por título "Tunes of Wacken" lo que ya deja claro que el directo supone todo un homenaje a la "Trilogía Medieval", pues el directo se centra de principio a fin en éstos 3 álbumes.


Nota:

"The story of how young Arthur pulled the sword out of the stone, and of his ascent to the throne. Arthur was a great and good King, and a noble and generous man. Equally worthy of praise and full of mystery is the story of his sword, Excalibur, which could cut through Metal"

"La historia de cómo el joven Arturo sacó la espada de la piedra, y ocupo el trono. Arturo fue un gran y buen rey, y un hombre noble y generoso. Siendo digna de alabanza y llena de misterio la historia de su espada, Excalibur, que podía cruzarse con el Metal"

Tema: Excalibur - Excalibur

Video en directo:

Amon Amarth - Asator (Subtitulado al Español)

Grupo/Band: Amon Amarth
Canción/Song: Asator (Subtitulado al Español)
Disco/Álbum: With Oden On Our Side
Año/Year: 2006
Genero: Viking Metal, Melodic Death Metal
País/Origen: Tumba, Sweden (Suecia)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Amon Amarth es una banda de death metal melódico con temática vikinga que procede de la ciudad de Tumba, en Suecia, formada en 1992. Su nombre significa «Monte del Destino» en sindarin (una de las lenguas élficas de la Tierra Media creada por J. R. R. Tolkien). La banda fue originalmente conocida como Scum, y grabó una única demo bajo este nombre en 1988 antes de cambiarlo a Amon Amarth en 1992.

Tema: Asator - Asator

Video en directo:

Gamma Ray - Empress (Subtitulado al español)

Grupo/Band: Gamma Ray
Canción/Song: Empress (Subtitulado al español)
Disco/Álbum: Land of the Free II
Año/Year: 2007
Genero: Power Metal, Speed Metal, Heavy Metal
País/Origin: Hamburg, Germany (Hamburgo, Alemania)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Gamma Ray es una banda de Power Metal del norte de Alemania, fundada y liderada por Kai Hansen después de su salida de Helloween. Hansen es el actual vocalista, guitarrista, así como el principal compositor. La banda es conocida como una de las bandas más prominentes de la escena heavy metal alemán. A pesar de haber muchos cambios en la alineación en el principio de su carrera, la alineación de la banda se ha mantenido estable desde 1997.

En el año 1989, tras pasar 6 años en Helloween, Kai Hansen se va de la banda. Después de un par de apariciones en los primeros discos de Blind Guardian se decide por formar un proyecto propio. Así junto a Ralf Scheepers (vocalista - ex Tyran Pace), Uwe Wessel (bajo) y Mathias Burchard (batería), forma Gamma Ray.

En febrero de 1990, lanzan su primer álbum, "Heading For Tomorrow", el mismo año lanzan un EP llamado "Heaven Can Wait". Para el siguiente disco "Sigh No More" (1991), Uli Kusch reemplaza a Mathias Burchard en la batería y Dirk Schlächter aparece como segundo guitarrista. En el año 1993 la banda lanza su tercer disco, "Insanity And Genius", incorporando a Thomas Nack en la batería y Jan Rubach en el bajo, que reemplazaron a Uli y Uwe respectivamente, debido a problemas personales.

Más tarde Ralf Scheppers se retira de la banda, con intención de ser el nuevo vocalista de Judas Priest, finalmente formando Primal Fear junto a Matt Sinner en 1998. Debido a esto, Kai Hansen se ve forzado a tomar las voces de la banda y con esta formación lanzan el aclamado "Land Of The Free" en el año 1995. Será seguido por un gran tour europeo ese mismo año del que son grabados un par de conciertos, cristalizanto en el lanzamiento del disco en vivo "Alive '95".


Gamma Ray en un concierto el 2007.Tras ello, nuevos cambios de formación. Thomas y Jan se retiran de la banda y Dirk Schlächter cambia la guitarra por el bajo. Para completar, se incorporan a la banda Dan Zimmermann (batería, quien además toca en la banda de Power Metal Freedom Call) y Henjo Richter (guitarra). Así graban el disco "Somewhere Out In Space" en el año 1997, un disco conceptual basado en una odisea espacial. En 1999 lanzan un gran disco llamado Power Plant, considerado uno de los mejores por los fans, que sigue la misma estela de su predecesor. En el 2000 lanzan un recopilatorio llamado "Blast from the Past", compuesto de temas elegidos por los propios fans de la banda y cantados todos por Kai Hansen.

Tema: Empress - Emperatriz

Video en directo:

Masterplan - Time To Be King (Subtitulos al español)

Grupo/Band: Masterplan
Canción/Song: Time To Be King (Subtitulos al español)
Disco/Album: Time To Be King
Año/Year: 2010
Genero: Power Metal, Heavy Metal
País/Origin: Hamburg, Germany (Alemania)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

El 2000 trajo a Helloween de vuelta con un nuevo disco de estudio que confirmaba el gran protagonismo de Uli y Roland Grapow. The Dark Ride es un álbum oscuro y más moderno, porque esa fue la propuesta del sello, Nuclearblast, por la inclusión de Roy Z como ingeniero y gracias a la importante contribución de los dos músicos nombrados. Mr. Torture, Escalation 666, The Departed (Sun is Going Down) y The Dark Ride fueron los temas que bien Roland o Uli escribieron. Es más, Grapow hizo casi todos los solos que se escuchan en el álbum. La crítica estaba bien contenta, alzándolo como uno de los discos del año, pero no así el "pasado a llevar" "líder" de Helloween, Michael Weikath, quien nunca dio visto bueno a la idea de hacer un álbum de este tipo. Se reunió con Deris y con Markus, a quienes les comentó la responsabilidad de Grapow y Kusch de la mala dirección que según él había tomado Helloween y que la única manera de revivir a Happy Happy Helloween era prescindiendo de sus servicios.

Haya sido por una leve diferencia musical, el resultado del disco o un escodido nuevo choque de egos, Michael Weikath despidió a Roland y Kusch, medida de la que ambos se enteraron por medio de la prensa, en agosto del 2001 tras la presentación en Wacken Open Air. Se dijo y se rumoreó en los días que siguieron... que Roland y Uli fueron despedidos de la banda porque dedicaban mucho tiempo a sus proyectos solistas, que habian surgido deferiencias irreconcialiables durante la gira latinoamericana, incluso que Kai Hansen estaría volviendo a Helloween. Las fuentes directas entregaban versiones confusas y contradictorias. Todo se aclaró cuando una radio de Cleveland, Estados Unidos, entrevistó a Weiki y Roland por separado. El primero simplemente no estaba satisfecho con The Dark Ride, refiriéndose a su sonido más moderno, progresivo y vanguardista, señalando que los responsables del giro eran Roland y Uli. "No tenemos nada personal contra ellos -agregó Weiki-. Como personas las encontramos muy valiosas, pero no podían seguir siendo miembros de Helloween. Sus puntos de vista y opiniones no calzaban con lo que pensábamos nosotros". Mientras tanto, Grapow se vio sorprendido por la noticia que la supo por un llamado telefónico de su señora mientras estaba en Los Angeles haciendo los preparativos para grabar un tercer álbum solista. "Teníamos nuestras pequeñas discusiones y diferencias, por supuesto -comentaba Grapow en la entrevista-, pero esa no era razón para que me echaran de la banda (...). Estoy decepcionado, pero no tengo nada en contra de Weiki o del resto. Si me los encuentro en un club de Hamburgo, los saludo". De Uli, no se supo nada.

En esta entrevista, Grapow declaró que con Kusch tenía presupuestado hacer un proyecto paralelo a Helloween, del que ya habían varias canciones escritas, pero que "ahora tendremos que replantearnos las cosas con calma -siguió-. Tendremos que hacer un nuevo grupo. Ese proyecto que queríamos hacer, seguramente se va a transformar en nuestra banda principal. Vamos a mantener el estilo de Helloween en nuestra música (...), o incluso más poderosa, no tan moderna y progresiva como la que hicimos en The Dark Ride". Antes que todo esto aconteciera, en junio, el cantante de Symphony X, Russell Allen, comentó sobre el rumor que lo indicaba como el que se encargaría de las voces para este proyecto: "Conocí a Roland en un concierto (de Symphony X) en Berlín, y acordé en hacer el proyecto con él y Uli. Estoy muy entusiasmado y espero que los fanáticos de Symphony X, Helloween y del metal lo estén tanto como nosotros. Ojalá lo concretemos para fin de año. Aunque será difícil debido a las obligaciones con SX y Helloween, estoy seguro de que lo haremos".

Pero tras la ida de los dos ex Helloween, Grapow y Kusch estarían en libertad de acción y este inicial proyecto paralelo tendría todas las posibilidades de ser la actividad principal de ambos. En menos de una semana del incidente, ya se estaban dando pistas del nacimiento de una nueva gran banda... aún sin nombre...

Miembros actuales:

Jørn Lande - Cantante
Roland Grapow - Guitarra
Jan S. Eckert - Bajo
Axel Mackenrott - Teclado
Mike Terrana - Bateria

Uli Kusch estuvo de bateria entre 2001 y 2006-

Tema: Time To Be King - Momento para ser Rey

Videoclip Oficial:

Kamelot - Rule the World (Subtitulos al español)

Grupo/Band: Kamelot
Canción/Song: Rule the World (Subtitulos al español)
Disco/Album: Ghost Opera
Año/Year: 2007
Genero: Power Metal Progresivo
País/Origin: United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Kamelot es un grupo de origen principalmente estadounidense perteneciente al género power metal, es una de las bandas estadounidenses de la generación de 1990. Sus giras se han extendido a lo largo de los 5 continentes en los últimos años. Su disco, Ghost Opera, se adentra más en el sonido oscuro de The Black Halo.

Tema: Rule the World - Gobernar el Mundo

Video en Directo:

Hammerfall - Let The Hammer (Subtitulado al Español)

Grupo/Band: Hammerfall
Canción/Song: Let The Hammer (Subtitulado al Español)
Disco/Álbum: Legacy of Kings
Año/Year: 1998
Genero: Heavy Metal, Power Metal, Speed Metal
País/Origin: Gothenburg, Sweden (Gotemburgo, Suecia)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

HammerFall es un grupo de Heavy y Power metal proveniente de Gotemburgo (Suecia), formado en el año 1993.Este grupo es influenciado por Helloween y Stratovarius, entre otras bandas citadas por el grupo en diversas entrevistas.

Oscar Dronjak crea la banda Desecrator, que posteriormente se llamó Ceremonial Oath que era de un estilo claramente de Death Metal. En el año 1996 se dedica a tomar otro rumbo, el Heavy Metal. No tardaron en ponerle nombre al grupo, así surgió HammerFall. Luego de eso contactó con su amigo Jesper Strömblad para el trabajo con las guitarras, él acepta pero continúa en el grupo Crystal Age y los incipientes In Flames. Así llegaron músicos nuevos Niklas Sundin en las guitarras y Mikael Stanne en la voz, ambos integrantes de Dark Tranquillity, además de Johan Larsson.

El primer corte que esta banda logra crear, es el ya clásico para la banda Steel Meets Steel. Los proyectos de los miembros de Hammerfall impedían que tuvieran el tiempo necesario de ensayo. Además en Suecia el estilo más popular era el death metal de Gotemburgo, cosa que les impedía participar en concursos de bandas de rock, como el Rockslaget. Tiempo después, Niklas y Johan decidieron dedicarse a sus bandas y dejar HammerFall. Sus reemplazantes fueron Glenn Ljungström (In Flames) y Fredrik Larsson (Crystal Age). Cuando compitieron en el "Rockslaget" la banda interpretó Steel Meets Steel, además de HammerFall y el clásico de los daneses Pretty Maids "Red, Hot and Ready". Cuando consiguieron llegar a semifinales, en 1996, Hammerfall impactó con el famosísimo Steel Meets Steel, su nueva Unchained y el himno de himnos, Breaking the Law, de Judas Priest.

Pero el vocalista de la banda Mikael Stanne decidió dedicarse totalmente a "Dark Tranquillity" y de paso no participó en las finales del concurso. Después de un tiempo se decidieron por Joacim Cans, que los impresionó tras unos ensayos; aun así la banda no logró llegar a la final, pero dos de sus temas fueron grabados en vídeos, que fueron enviados a Roel van Reijmersdal, dueño del sello holandés "Vic Records", el cual quedó impresionado por la calidad de la banda, e imnediatamente firmaron un contrato para grabar.


Tema: Let The Hammer - Deja al Martillo Caer

Video en directo:

Stratovarius - Against the Wind (Subtitulado al español)

Grupo/Band: Stratovarius
Canción/Song: Against the Wind (Subtitulado al español)
Disco/Álbum: Fourth Dimension
Año/Year: 1995
Genero: Power Metal
País/Origin: Helsinki, Finland (Finlandia)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Stratovarius es una banda finlandesa de Power Metal fundada en 1984 en Helsinki,su música ha sido inspirada al mezclar la música clásica con el Heavy Metal, ha sido una de las pioneras del Power Metal y el Metal Sinfónico y Melódico, que dieron pie a una generación de nuevos grupos que les rinden homenaje. Lograron vender 8 millones de discos y 4 discos de oro y más de 120 canciones y más de 1200 shows. Además de ser una de las banda mas rápida e importantes de Europa al igual que Nightwish

El nombre Stratovarius es un nombre compuesto por dos nombres relacionados con instrumentos musicales: Stradivarius (apellido del conocido luthier italiano, y cuyos violines son apreciados por los músicos) y Stratocaster (modelo de la marca de guitarras Fender, muy usado en el rock actual).

Tema: Against the Wind - Contra la Corriente

Video en directo:

Sonata Arctica - The Cage (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Sonata Arctica
Canción/Song: The Cage (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: Winterheart's Guild
Año/Year: 2003
Genero: Power Metal
País/Origin: Kemi, Finland (Finlandia)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Tema: The Cage - La Jaula

Video en directo:

Dark Tranquillity - Misery's Crown (subtitulado al español - Lyrics English)

Grupo/Banda: Dark Tranquillity
Canción/Song: Misery's Crown (subtitulado al español - Lyrics English)
Disco/Álbum: Fiction
Año/Year: 2007
Genero: Death Metal Melódico
País/Origin: Gothenburg, Sweden (Gotemburgo, Suecia)

Cancion traducida y subtitulada: Vikingoth

Tema: Misery's Crown - La Corona de la Miseria

Videoclip Oficial:

Dark Tranquillity - Nether Novas (subtitulos al español)

Grupo/Band: Dark Tranquillity
Canción/Song: Nether Novas (subtitulos al español)
Disco/Álbum: Projector
Año/Year: 1999
Genero: Melodic Death Metal
País/Origin: Gotemburgo, Suecia

Realizacion: Widdunder & Vikingoth
Traducido por elshadow7

WiddunderMetalSub y Vikingoth:

En 1989 la banda se formó bajo el nombre de Septic Broiler y en la escena underground de Gotemburgo, que les conduce a su debut con Skydancer en 1993, un clásico que iniciaría lo que ahora conocemos como el "sonido de Gotemburgo" o death metal melódico. Detrás del micro en aquel disco estuvo Anders Fridén, quien dejó la banda para unirse a'In Flames, otra banda famosa de la escena de Gotemburgo.

En los años siguientes, mientras In Flames escalaban rápidamente a la fama, la banda dejaban de lado las estructuras habituales en sus temas construyendo una identidad propia. El segundo disco de esta banda fue The Gallery, donde aparece la fórmula básica de los discos que vendrían después: el guitarrista Mikael Stanne (debutó como vocalista en el Mini CD Of Chaos And Eternal Night) se establece como vocalista de la banda, con su carismática y melódica voz. Esa voz unida a los complejos riffs de Martin Henriksson y Niklas Sundin caracterizan a la banda. El último toque musical que define a esta banda llega con los elementos electrónicos que incluyen en su mini álbum Enter Suicidal Angels en 1996.


En 1997 lanzan The Mind's I con mayores influencias progresivas. En 1999 lanzan Projector, sólo un año después y con Martin Brändström como teclista definitivo, lanzan Haven. A este disco le siguieron una extensa gira y poco después, lanzan el disco Damage Done (con él entraron en las listas oficiales de Suecia y Alemania).

En el 2005 lanzan Character, producido por Fredrik Nordström en el Estudio Fredman. En el 2007 lanzan Fiction, co-producido con Tue Madsen, presentando temas en afinaciones mas bajas de lo usual, y vocales limpias.

Tema: Nether Novas - Novas Inferiores

Videoclip con imagenes de la saga Silent Hill:

Dark Tranquillity - Auctioned (subtitulado al español)

Grupo/Banda: Dark Tranquillity
Canción/Song: Auctioned (subtitulado al español)
Disco/Álbum: Projector
Año/Year: 1999
Genero: Death Metal Melódico
País/Origin: Gothenburg, Sweden (Gotemburgo, Suecia)

Cancion traducida y subtitulada: Vikingoth y WiddunderMetalSub

Vikingoth y WiddunderMetalSub:

Poseen una extensa carrera desde 1989 hasta nuestros días donde han sido nominados a diversos premios, entre ellos el grammy por su álbum "Projector". Están íntimamente ligados a la historia de In Flames ya que Niklas Sundin, uno de los miembros de Dark Tranquillity, escribió las letras de 2 álbumes de In Flames, Whoracle y The Jester Race, ademas el vocalista original de In Flames es el actual (desde 1993) vocalista de Dark Tranquillity y el vocalista original de Dark Tranquillity es el vocalista actual de In Flames.

Tema: Auctioned - Subastado

Videoclip:

In Flames - The Quiet Place (subtitulos al español)

Grupo/Band: In Flames
Canción/Song: The Quiet Place (subtitulos al español)
Disco/Álbum: Soundtrack to Your Escape
Año/Year: 2004
Genero: Melodic Death Metal
País/Origin: Gothenburg, Sweden (Gotemburgo, Suecia)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

In Flames es una banda de death metal melódico formada en Gotemburgo, Suecia en 1990, considerada como pionera y de gran influencia en el género del death metal melódico. Desde la concepción de la banda en 1990, han recibido numerosos premios, publicado nueve álbumes de estudio y un DVD en vivo.

La banda ha gozado de mayor popularidad en los últimos años, tanto en su nativa Suecia como internacionalmente.

Hasta la fecha la banda ha vendido más de 2 millones de discos en todo el mundo.

Tema: The Quiet Place - El Lugar Tranquilo

Video en directo:

Manowar - Fast Taker (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Manowar
Canción/Song: Fast Taker (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: Battle Hymns
Año/Year: 1982
Genero: Heavy Metal
País/Origin: New York, Estados Unidos

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Manowar es un grupo estadounidense de heavy metal originario de Auburn, Nueva York. Fundado en 1979, son muy reconocidos por sus letras dedicadas al heavy metal como concepto, a las motocicletas y en ocasiones hasta al género femenino, abarcando también temas épicos y mitológicos (mitología nórdica principalmente).

Son conocidos por romper el récord Guiness de la banda con el sonido más potente del mundo en mas de una ocasion, y además dieron el concierto de heavy metal más largo de la historia, que duró 5 horas y 10 minutos en Bulgaria, en 2008.

La banda ha vendido alrededor de 10 millones de álbumes en todo el mundo, abanderados de lo que ellos mismos definen como [true metal]], la vertiente clasica del heavy metal, inspirado sobre todo en la fuerza de las composiciones del músico alemán Richard Wagner, denominado por muchos como el padre del heavy metal.

Nota: En realidad Fast Taker puede tener diversas interpretaciones, desde la que escogi "que seria como vivir al maximo" o la otra que hace referencia a un embustero, estafador, etc, todo depende de como la quieran interpretar.

Tema: Fast Taker - Llevándola al Máximo

Video en directo:

viernes, 15 de abril de 2011

Tankard - Rules for Fools (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Tankard
Canción/Song: Rules for Fools (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: Vol(l)ume 14
Año/Year: 2010
Genero: Thrash Metal
País/Origin: Frankfurt am Main, Germany (Alemania)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Tankard es una banda de thrash metal de Fráncfort del Meno, Alemania, fundada en 1982. Después de perder a su guitarrista gracias a su imagen de un montón de borrachos, tuvieron que retrasar su primera grabación hasta 1986. Desde entonces la banda continuamente ha hecho canciones con el mismo estilo, canciones de metal rápidas en honor al alcohol. Ellos se auto-proclaman "Kings of Beer" (Reyes de la Cerveza) en honor al personaje folclórico Gambrinus. Actualmente Tankard es considerado uno de los "cuatro grandes" del thrash metal alemán, junto con Kreator, Sodom y Destruction.

Tema: Rules for Fools - Reglas para Tontos

Videoclip Oficial:

Tenacious D - Dio (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Tenacious D
Canción/Song: Dio (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: Tenacious D
Año/Year: 2001
Genero: Rock
País/Origin: Los Angeles, California, United States (Estados Unidos)

La canción traducida y subtitulada por: Vikingoth

Vikingoth:

Tenacious D es una banda de rock estadounidense integrada por los actores Jack Black y Kyle Gass, quienes fungen como el vocalista principal y guitarrista, respectivamente.

A partir de entonces, ha lanzado dos álbumes —Tenacious D (2001) y The Pick of Destiny (2006)—, así como algunos compilatorios de estudio. Recientemente, en sus presentaciones en vivo, se han presenciado a tres musicos mas, los cuales son: John Konesky, al bajista John Spiker así como al baterista Brooks Wackerman.

Segun el documetal incluido en el ultimo dvd de la banda "the complete masterworks 2" estos musicos no forman parte de tenacious d, si no que son una participacion especial en el tour.

También conocida como The D, la agrupación se formó en Los Ángeles, California en 1994, cuando Black y Gass realizaron una presentación a manera de dúo acústico. Cinco años después, en 1999, alcanzaron una mayor notoriedad cuando protagonizaron su propia serie de televisión, comenzando también a aparecer en presentaciones masivas de rock.[1] En 2001, lanzaron Tenacious D, su álbum debut del cual se desprendió el sencillo «Tribute», que pronto habría de convertirse en el más exitoso de The D (es el único a la fecha en haber conseguido ingresar a un top ten). A éste, le siguió «The Metal», interpretado por primera vez en el programa Saturday Night Live. En 2006, aparecieron en la película Tenacious D in The Pick of Destiny, grabando asimismo su banda sonora; tiempo después, realizaron una gira mundial en la que se observó de manera inédita la alineación completa de Tenacious D.

Tres canciones siguieron a Tribute: Wonderboy, Dio y Fuck her gently. Dio es un tributo al músico Ronnie James Dio, en donde le piden que deje de hacer rock y darles tiempo para alcanzarlo como músicos. A Dio le gustó tanto la canción que invitó a Tenacious D a participar en su video Push. El video de Fuck her gently (de mayo de 2004) mostraba animaciones de Spümcø, el estudio creador de la serie animada Ren y Stimpy.

Nota:

Gulash (en húngaro: gulyás) es un plato especiado (en si es una sopa acompañada de carnes), originario de Hungría, elaborado con carne vacuna, cebollas, pimiento y pimentón. El nombre proviene del húngaro gulyás, donde "gulya" es un rebaño de bueyes y vacas. A pesar de su origen húngaro, diversas variantes de este estofado pueden encontrarse en países del antiguo imperio austrohúngaro.

Tema: Dio -Dio

Video en directo:

Six Feet Under - Victim of the Paranoid (Subtitulado Español)

Grupo/Band: Six Feet Under
Canción/Song: Victim of the Paranoid (Subtitulado Español)
Disco/Álbum: Maximum Violence
Año/Year: 1999
Genero: Death Metal
Pais/Origin: Tampa, California, United States (Estados Unidos)

La cancion esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

SFU:

Six Feet Under (conocida también como SFU o 6FU) es una banda de death metal procedente de Estados Unidos.

La banda comenzó como un proyecto paralelo de Chris Barnes, ex vocalista de Cannibal Corpse, pero con el tiempo tomó fuerza y se retiró de Cannibal Corpse para dedicarse en lleno a Six Feet Under. Uno de los fundadores fue Allen West, actualmente de la banda Obituary, pero salió de la banda en 1997 siendo reemplazado por Steve Swanson en 1998.

Las canciones contienen una fuerte crítica social, abarcando temas como la política, muertes, asesinatos, sin dejar de lado el gore de las canciones de Cannibal Corpse.

POW:

Un prisionero de guerra (PDG, en inglés Prisoner of War, POW, PoW o PW) es un soldado, piloto o marino que es hecho prisionero por el enemigo durante o inmediatamente después de un conflicto armado. Existen leyes para asegurarse de que los prisioneros de guerra serán tratados humana y diplomáticamente. Las naciones varían en el cumplimiento de tales leyes.

El artículo 4 de la Tercera Convención de Ginebra protege al personal militar capturado, algunos guerrilleros y ciertos civiles. Esto se aplica desde el momento de la captura hasta cuando es liberado o repatriado. Uno de los principales puntos de la convención hace que sea ilegal torturar a los prisioneros, y al prisionero sólo le pueden pedir su nombre, fecha de nacimiento, rango y número de servicio (si es aplicable).

El estatus de prisionero de guerra no incluye desarmados o no combatientes capturados en tiempo de guerra, los cuales están protegidos por la Cuarta Convención de Ginebra algo más que por la tercera.

En principio, para tener el estatus de prisionero de guerra, el supuesto PDG debe estar en condiciones como las que indica la ley: ser parte de un regimiento, vestir un uniforme y mostrar sus armas abiertamente. Así, francotiradores, terroristas y espías pueden ser excluidos. En la práctica, esto no siempre se cumple estrictamente. Las guerrillas, por ejemplo, pueden no vestir un uniforme o llevar armas abiertamente, pero ahora se les da status de prisionero de guerra si son capturados. Sin embargo, las guerrillas o cualquier otro combatiente puede que no se le confiera el status de PDG si intentan pasar por dos tipos, por civil o por militar.

Nota:
Cuando dice una mente cerrada en el interior, está tratando de decir que está cerrada por dentro.

Tema: Victim of the Paranoid - Victima de la Paranoia

Videoclip Oficial:

Ensiferum - One More Magic Potion (subtitulos en español)

Grupo/Band: Ensiferum
Canción/Song: One More Magic Potion (subtitulos en español)
Disco/Álbum: Victory Songs
Año/Year: 2007
Genero: Viking Metal, Folk Metal, Melodic Death Metal
Pais/Origin: Helsinki, Finlandia

La canción esta subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

ENSIFERUM:

Ensiferum (del latín ensĭfĕrum (adjetivo neutro) que significa "Portador de la Espada") es un grupo de folk metal, viking metal procedente de Finlandia.

KANTELE:

El kantele es un instrumento de cuerda pulsada tradicional de Finlandia. Es, de hecho, el símbolo musical más importante del país.

El kantele aparece mencionado por primera vez en Kalevala, el poema épico finlandés. En él, el héroe Väinämöinen construye el primer kantele, a partir del cráneo de un lucio gigante y pelos de la cola de animales, siendo él el único capaz de tocarlo. Así, hace que todos los seres del bosque caigan dormidos.

Tema: One More Magic Potion - Una Poción Mágica Más

Vídeoclip Oficial:

Finntroll - Fiskarens Fiende (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Finntroll
Canción/Song: Fiskarens Fiende (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: Nattfödd
Año/Year: 2004
Genero: Folk Metal, Black Metal, Viking Metal
País/Origin: Helsinki, Finland (Finlandia)

Canción traducida y subtitulada: Vikingoth y Widdunder

Vikingoth:

Finntroll es un grupo finlandés bastante peculiar, pues combinan elementos del black metal con el death metal y el folk metal con el estilo de polca finesa conocido como humppa. Aunque las raíces del grupo sean finesas, las letras están en sueco, pues éste "suena mucho más troll" según Katla, el primer cantante de la banda, que tiene este idioma como lengua materna.

Tema: Fiskarens Fiende - Enemigo del Pescador

Video en directo:

Iron Maiden - Killers (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Iron Maiden
Canción/Song: Killers (Subtitulado en Español)
Disco/Álbum: Killers
Año/Year: 1981
Genero: Heavy Metal
País/Origin: London, England (Londres, Inglaterra)

Cancion traducida y subtitulada: Licha6661

Tema: Killers - Asesinos

Video en directo:

Helloween - All My Loving (Subtilulado al Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Helloween
Canción/Song: All My Loving (Subtitulos al Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: Metal Jukebox
Año/Year: 1999
Genero: Power Metal
País/Origin: Hamburgo, Alemania

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Metal Jukebox es el decimo álbum en estudio del grupo alemán Helloween lanzado en 1999. Este disco tiene la particularidad de ser un disco de covers, teniendo una variedad de interpretes bastante amplia.

1. "He's a Woman, She's a Man" (Scorpions) (3:13)
2. "Locomotive Breath" (Jethro Tull) (3:56)
3. "Lay All Your Love On Me" (ABBA) (4:36)
4. "Space Oddity" (David Bowie) (4:52)
5. "From Out Of Nowhere" (Faith No More) (3:18)
6. "All My Loving" (The Beatles) (1:44)
7. "Hocus Pocus" (Focus) (6:43)
8. "Faith Healer" (Alex Harvey) (7:08)
9. "Juggernaut" (Frank Marino) (4:49)
10. "White Room" (Cream) (5:45)
11. "Mexican" (Babe Ruth) (5:48)

Tema: All My Loving - Todo Mi Amor (cover Beatles)

Videoclip de la cancion All My Loving de los Beatles versionada por Helloween: